open side panel
中文

右翼政客称安尼施·卡普尔“已对法国宣战"

分享至

 

Anish Kapoor with "Dirty Corner", the imposing sculpture in Versaille's gardens. Photo: Jacques Grad via Le Jdd

未被破坏的《肮脏的角落》。在艺术家比之为阴道后,这件具有争议的作品掀起轩然大波。 图片: Jacques Grad via Le Jdd

在接受凡尔赛宫花园邀请创作装置作品之初,安尼施·卡普尔(Anish Kapoor )绝不会想到会招致今天的后果。9月30日,法国右翼政客、当地议员法比安·博格尔(Fabien Bouglé)在《新观察者》(Nouvel Observateur )网站上发表文章,称这为艺术家“已经对法国宣战",并呼吁卡普尔“停止针对我们国家的战争 "。

这篇文章发表于《肮脏的角落》遭受到第四次破坏的3天后——不明身份的破坏者在遮盖了原本涂鸦的金箔上划出了“Blame"(指责)的字样。

在文中,博格尔称这位印度裔英国艺术家的行为是“在煽动针对法国和法国人民的战争",指责卡普尔破坏了凡尔赛宫“声誉",并谴责了卡普尔在早些时候的采访中表示“希望将混乱引入凡尔赛宫"并“打破常规"的说法。

Anish Kapoor's Dirty Corner (2011) was painted with anti-Semitic slogans. Photo: AFP via the Malay Mail Online

安尼施·卡普尔的《肮脏的角落》(2011)在今年9月被涂上了反犹太标语。 图片: AFP via the Malay Mail Online

9月初,这件被称作“女王的阴道"的巨大钢铁雕塑被喷上了反犹太标语,内容包括“SS blood sacrifice"(党卫军血祭)、“the second RAPE of the nation by DEVIANT JEWISH activism"(激进犹太主义对国家的再度强奸)、以及“Christ is king in Versailles"(基督才是凡尔赛之王)。

卡普尔要求保留这些充满仇视的标语,作为引发这些行为的“肮脏政治"的警示标志,并说这件作品“已经成为反犹太政客、种族主义以及右翼分子肮脏政治的容器"。法国总统奥朗德曾经邀请卡普尔前往爱丽舍宫会面,称这些破坏活动“充满了敌意并具有反犹太特征"。

但是这并没有让博格尔满意。这位地方议员与地方检察官一起向艺术家以及凡尔赛宫主席卡特琳娜•贝加尔(Catherine Pégard)发起指控,称其“与不法分子同流合污,煽动种族仇恨、攻击群众"。他称“卡特琳娜•佩加尔与安尼施•卡普尔先生完全知道这些标语当中的反犹太成分",如果他们不清除雕塑上的这些词语,就是涂鸦者们的共犯 。 (博格尔在6月份卡普尔作品遭到破坏的时候,曾经发表过赞许的言论)

9月19日,博格尔赢得了这场官司,凡尔赛地方法院裁定,这些在雕塑及周围石头上的反犹太涂鸦必须“立刻"清理干净。

“我们输了,你能相信吗?"卡普尔在莫斯科展览的讲座后对artnet新闻说:“在我看来,一些当政的种族主义者将我带上了法庭。我们被迫将这些涂鸦覆盖起来。这是一件可怕的、让人心碎的事情。"在Instagram上,卡普尔将法庭的判决比喻成“被强奸的女人反而被定为案件的主谋"。卡普尔之后用金箔覆盖了涂鸦,并说:“实际上这个判决并不是针对我的,而是凡尔赛宫主席卡特琳娜•贝加尔。我并不在被告人名单里。更重要的是,对于我,这件作品的作者,这样的判决并不能影响我的决定,我会以觉得合适的方式来改变作品。"

#GoldAgainstViolence #DirtyCorner #Versailles #AnishKapoor @dirty_corner

A photo posted by Anish Kapoor (@dirty_corner) on

博格尔似乎是要有意确保卡普尔知道自己的一系列尖酸指责,他在文中称“安尼施·卡普尔已经伤害了法国人"并且“引发了让法国人无法忘却的创伤"。

需要指出的是,到目前为止,还没有人因为相关破坏活动而被捕。

未完待续。

#dirtycorner #anishkapoor

A photo posted by Anish Kapoor (@dirty_corner) on

 

译:Joe Zhu