open side panel
中文

因反拒绝清除犹标语涂鸦,法国政客对卡普尔发起攻击

分享至
2015年9月8日,法国总统奥朗德在爱丽舍宫会见艺术家安尼施·卡普尔  图片: AFP/Alain Jocard via Le Parisien.

2015年9月8日,法国总统奥朗德在爱丽舍宫会见艺术家安尼施·卡普尔 
图片: AFP/Alain Jocard via Le Parisien.

在陈列于凡尔赛宫的作品《肮脏的角落》第二次遭到破坏之后,9月8日,安尼施•卡普尔(Anish Kapoor)私下与法国总统弗朗索瓦·奥朗德(Francois Hollande)会面。此次会面没有对媒体开放。

上周末,这件被称作“女王的阴道"的巨大钢铁雕塑被喷上了反犹太标语,内容包括“SS blood sacrifice"(党卫军血祭)、“the second RAPE of the nation by DEVIANT JEWISH activism"(激进犹太主义对国家的再度强奸)、以及“Christ is king in Versailles"(基督才是凡尔赛之王)。

法国总统称此是“充满了敌意并具有反犹太特征" 的破坏活动。

但是卡普尔并没有要求清除这些标语,反而决定保持现状。“第一次遭到破坏的时候我就在反思清除这些标语是否合理。这次我决定将这些涂鸦应该保留下来,我们不应该忘记这些反犹太的词句。"卡普尔对《费加罗报》(Le Figaro)说。

《肮脏的角落》,现在已经是反妥协的纪念碑,现在陈列在凡尔赛宫。我要挑战全世界的博物馆体系,让它一直保持现在的状态。 #DirtyCorner #AnishKapoor #Kapoor #Intolerance #RacistAttack #Vandalism #Culture #ChateauVersailles #Versailles 安尼什·卡普尔在2015年9月6日发布的一张照片

《肮脏的角落》,现在已经是反妥协的纪念碑,现在陈列在凡尔赛宫。我要挑战全世界的博物馆体系,让它一直保持现在的状态。 #DirtyCorner #AnishKapoor #Kapoor #Intolerance #RacistAttack #Vandalism #Culture #ChateauVersailles #Versailles
安尼施·卡普尔在2015年9月6日发布的一张照片

“《肮脏的角落》让肮脏的政治无可遁形。"卡普尔在自己的Instagram页面上说。

官方代表、凡尔赛议员法比安•博格尔(Fabien Bouglé)在周二(9月8日)向地方检察院发起了抗议,以表达对于艺术家以及凡尔赛宫主席卡特琳娜•佩加尔(Catherine Pégard)的不满,《巴黎人报》的报道中说,博格尔称“这是在与不法分子同流合污的煽动宗族仇恨、攻击群众。"

在法新社(AFP)获得的一份投诉书复件当中,博格尔称:“卡特琳娜•佩加尔与安尼施•卡普尔先生完全清楚这些标语当中的反犹太成分",如果他们不清除雕塑上的这些词语,就是涂鸦者们的共犯。博格尔是一位右翼政客,曾经参与过反对平等婚姻的运动。然而6月份卡普尔作品遭到破坏的时候他曾经发表过赞许,称这是“艺术态度的表达"、“诗意化的公正之举"。

肮脏的角落,肮脏的反犹太政治。这就是我们叙利亚兄弟姐妹背井离乡的原因。法国因为这一小群充满仇恨的人而受辱。这是一场对人性和文化的暴力袭击。我是一个犹太人,也是穆斯林,也是印度教信徒,基督的信仰者。#DirtyCorner #Intolerance #Versailles #France #Culture #Attack #Racism #AntiSemtism #Jew #Judaism #Vandalism #Violence 安尼什·卡普尔在2015年9月6日发布的一张照片

肮脏的角落,肮脏的反犹太政治。这就是我们叙利亚兄弟姐妹背井离乡的原因。法国因为这一小群充满仇恨的人而受辱。这是一场对人性和文化的暴力袭击。我是一个犹太人,也是穆斯林,也是印度教信徒,基督的信仰者。#DirtyCorner #Intolerance #Versailles #France #Culture #Attack #Racism #AntiSemtism #Jew #Judaism #Vandalism #Violence
安尼施·卡普尔在2015年9月6日发布的一张照片

法国文化部长福乐尔•佩勒林(Fleur Pellerin)则支持卡普尔的决定,在周二Canal+电视台的采访中,她说:“我必须尊重艺术家的决定。"她说公众关于艺术家的讨论“非常有趣,并且引发了关于创作自由的讨论。"

卡普尔与法国总统见面前去了凡尔赛宫,对于自己作品受损感到“万分悲痛"。“说实话,我到这来,感觉自己会哭出来。"他对媒体说的这段话被拍摄下来,并且配以法语配音,他将自己的这次回访形容为“参加葬礼——文化的葬礼"。

他还看到了这些充满仇恨的标语与最近的欧洲难民危机之间的联系。“这说明了什么?"他问道:“这不仅仅是涂鸦,这是罪行。"他要求尽快将破坏者捉拿归案并绳之以法。

法国及世界范围内的媒体都在就这位英国艺术家的决定进行着争论,就法国“文化法西斯主义"(cultural fascism)兴起的话题进行探讨。卡普尔的法国代理画廊主卡梅尔·蒙莫(Kamel Mennour)与他一起与奥朗德总统见面,他在Europe1的电视直播中呼吁大家停止“攻击法国",并称“我们是最棒的。"

 

相关阅读:

卡普尔拒绝清除作品上的反犹太口号涂鸦
卡普尔称,凡尔赛雕塑的破坏行为背后有政治动机

卡普尔对凡尔赛“阴道雕塑"受损深表痛心

 

译:Joe Zhu

英文原文