open side panel
中文

声音艺术将成大热?杨嘉辉代表香港出征2017威尼斯双年展

分享至

 

Samson-Young_Image-Courtesy-of-the-artist-e1432221474610

杨嘉辉,《Signal Path II: Sinister Resonance》 by Samson Young,图片:Courtesy Samson Young.

香港艺术发展局(the Arts Development Council)与M+ 博物馆于今天宣布,声音艺术家杨嘉辉(Samson Young)将在2017威尼斯双年展代表香港参展。而独立策展人郭瑛(Ying Kwok)将负责策划展馆,M+的执行总监和总策展人Doryun Chong将会担任咨询策展人。

这将是香港艺术发展局与M+第三次携手将香港展现在全世界最大的当代艺术盛事上。

作为一名训练有素的音乐家,杨嘉辉年轻的艺术生涯在他于2015年赢得第一届巴塞尔艺术展-宝马艺术之旅大奖 (Art Basel – BMW Art Journey Awards)之后就一直平步青云。这一年,这位37岁的艺术家入选驻留项目“Container Artist Residency" 的7位艺术家之一,选定的艺术家在一艘集装箱轮船上环游世界,进行艺术创作。

杨嘉辉,《Canon》,2016,在2016年巴塞尔艺术展“无限

杨嘉辉,《Canon》,2016,在2016年巴塞尔艺术展“无限"单元上。图片:Courtesy of Team Gallery.

这位香港艺术家的项目“For Whom the Bell Tolls: A Journey Into the Sonic History of Conflict"(丧钟为谁而鸣:冲突的音频史之旅)是他赢得巴塞尔宝马艺术大奖后创作的。这个项目专注于钟声,以及钟声作为和平与冲突的象征地位。他曾踏上跨越五大洲多个城市的旅程,并记录下了一路上各种具有历史重要性的钟声。

今年6月,他以一件与上述创作一脉相承的作品吸引到了巴塞尔艺术展“无限"(Unlimited)单元的注意和好评。在一个展位大小的立方体顶部,艺术家身着警服,用驱散人群的声波武器进行艺术表演,这被称为长距离扬声装置 (LRAD: Long Range Acoustic Device) 在音量最大时,可诱发永久性的听力损伤,同时,该技术也被私人住宅用来驱赶鸟类。在巴塞尔现场上,杨嘉辉在控制台上向观众们表演了一系列撕心裂肺的鸟鸣声。

杨嘉辉并不是第57届威尼斯双年展上唯一用声音创作的艺术家。 同时为艺术家、音乐家和学者的Cevdet Erek,其装置与表演专注于声音、空间和韵律,将会在2017年展会上代表他的祖国土耳其参展。今年4月的时候,委任土耳其馆的伊斯坦布尔文化艺术基金(IKSV: Istanbul Foundation for Culture and Art)宣布了这项消息。

另一方面,法国选择了泽维尔·维汉(Xavier Veilhan)作为代表艺术家,他计划将法国馆改造成受库尔特·斯维特(Kurt Schwitters)启发的录音室。冰岛则选择了身兼视觉艺术家、表演艺术家、音乐人和作曲人的Egill Sæbjörnsson,他在柏林和冰岛的雷克雅未克生活和工作。

第57届威尼斯双年展将于2017年5月13日到11月26日之间举行。

 

译: Chloe Chen

编:Liz Li

英文原文