open side panel
中文

玛丽娜·阿布拉莫维奇就“毕加索宝贝"MV谴责Jay Z言而无信

分享至
jay-z-marina-abramovic

Jay Z与玛丽娜·阿布拉莫维奇(Marina Abramović)在2013年的“毕加索宝贝"录制现场 图片来自Consequence of Sound

玛丽娜·阿布拉莫维奇刚刚透露了一则惊人的消息。在《Spike Art Quarterly》的采访,这位行为艺术偶像指责说唱歌手Jay Z违背了他们之间的协议。她说她允许Jay Z对她的行为艺术进行改编,作为回报,Jay Z则承诺会支持她正在纽约哈德森(Hudson)建立的阿布拉莫维奇学院(Marina Abramović Institute)。然而据阿布拉莫维奇说,这位说唱歌手从未兑现他的承诺。

她说她感觉“完完全全被利用了。"

“我可以说,我再也不会做这种事了,"她告诉《Spike》的克利亚·雷谢尔(Kolja Reichert),“永远也不会。我对这个世界太天真了。这种合作对我来说是新颖的,但我从未想到会后来会变成这样。这真是太残忍了,令人难以相信。我很确信在此之后,我会离这种事远远的。"(见“阿布拉莫维奇的名气已经成为她艺术的阻碍了吗?")

相信你还会记得2013的夏天,当Jay Z在佩斯纽约画廊他的新歌毕加索宝贝"Picasso Baby")录制MV时,整个艺术界都疯(见“带你一瞥碧昂斯和Jay Z的艺术收藏")。视频里,他重现了阿布拉莫维奇的行为艺术作品艺术家在场》(The Artist is Present。此前,该表演在她于纽约现代艺术博物馆(Museum of Modern Art)举办的的同名回顾展中进行。在现代艺术博物馆的天井里,她一对一地注视每位参与观众的眼睛。而在这个视频里,Hova(Jay Z的自称)在全白的画廊展厅中,每次只对一两人、分别多次进行饶舌表演。

(最新消息:“面对阿布拉莫维奇的指责,Jay Z用捐款证明为自己辩护")

有趣的是,一直以来都有甚嚣尘上的传闻称,Jay Z在这次类似行为艺术的视频录制时进行了连续几小时不间断的饶舌表演。但事实上并不是这样的。我当时就在现场,看到他其实只表演了几次,就像你拍摄视频时会做的那样。不少人认为,Jay Z是对自己仅仅是表演艺术家的身份不够满意,希望能够做一名行为艺术家。这让在一旁观望的人们都按捺不住了。纽约画商Magda Sawon在推特上写道:“行为艺术在今天已经死亡。"

在视频中出镜的VIP阵容,包括现代艺术博物馆的策展人克劳斯·比安桑巴赫(Klaus Biesenbach)、《纽约》杂志的艺术评论家Jerry Saltz、《纽约时报》艺术批评家Roberta Smith、艺术家萨拉·施(Sarah Sze)等艺术界的重要人物,当然还有艺术家阿布拉莫维奇本人。(详见“碧昂斯和Jay Z使在艺术品前自拍成为潮流运动")

“的确如此,"她说,“不过这其中有一个原因是我不能说的。这件事情太让我失望了,我同意他改编我的作品但只有一个条件:那就是支持我的学院项目。但他并没有做到。"

这已不是第一次阿布拉莫维奇对此类事情表示谴责。在2012年,她就曾对《纽约时报》抱怨说,现代艺术博物馆“完完全全压榨了我。"她表示“我拿到的报酬太少了,我根本不想谈论这个",之后她又谈论说,她的行为表演只得到了10万美元的酬金,这笔钱不仅包括了她“一年的作品创作,还有我支付助手以及办公室租金上的费用。"

我们不禁好奇艺术家口中“我不能讨论这个"和“我不想谈论这个"的含义到底是什么。

译:胡桐

英文原文