open side panel
中文

卡密尔·亨罗特以电视直播中口出不逊的“麻辣鸡"为灵感创作性感画作

分享至
卡密尔•亨罗特《我的蟒蛇不要》(My Anaconda Don't),2015

卡密尔•亨罗特《我的蟒蛇不要》(My Anaconda Don't),2015

在麦莉·赛勒斯(Miley Cyrus)与妮基·米娜什(Nicki Minaj)在今年MTV音乐录影带大奖(Video Music Awards, VMAs)上与种族争议有关的对峙[即红遍大江南北的流行语“有什么好说的?"(what's good?)]还余波未尽时,法国艺术明星卡密尔·亨罗特(Camille Henrot)最近又放出一系列以“麻辣鸡"为灵感而创作的绘画,并将于9月24日在阿塞拜疆首都巴库(Baku)的YARAT当代艺术中心展出。

亨罗特是在观看完“麻辣鸡(米娜什)"赢得今年MTV音乐录影带大奖“最佳说唱歌曲"却错失“最佳女艺人录影带"提名的热单《蟒蛇》(Anaconda)[也因此与泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)在推特上生发出一场“口水战"]后创作出这些轻盈、马蒂斯风格的画作的。这部咸湿的音乐视频描绘了她的身材曲线,还甚至有一处“麻辣鸡"在她的胸部喷洒着奶油的场景。

“视频展现出的激进和壮观深深震撼了我",亨罗特告诉英国《卫报》(Guardian)。“它对我而言并不是特别色情。它似乎更像是一个鼓励人们抛弃固有理念、拥抱自我的声明。它很低俗,却又美丽。"

亨罗特说她在视频公布后被一些辱骂的言论激怒了,但怀疑“麻辣鸡"对收到来自媒体对其出格行为的非难是有所准备的。

妮基·米娜什在《蟒蛇》录影带中的情景

妮基·米娜什在《蟒蛇》录影带中的情景

“我情愿认为她创作《蟒蛇》的目的是为了引起评论。她在视频中尽情演绎了典型‘黑人音乐带女孩'的形象,以吸人眼球并激发人们的讨厌之情——只要这样能使我们意识到自己对女性被性感化的憎恶。"

“米娜化身为一名性感、狂野的女人"亨罗特继续说道。“其舞蹈走的是迷人的萨满风路线——她是在挑战我们去拥抱本性……她将自己变作了大众想让她成为的讽刺对象。"

尽管亨罗特富有表现力的画作没能(应该是刻意的)照搬视频中浮华、放纵的性感场面,但它们却唤起了背后更多有细微差别、但从某种意义上更易于接受的想法。

2013年在威尼斯双年展上获得银狮奖、2014年获得白南准奖,并于去年获得新美术馆(New Museum)表彰的亨罗特称“麻辣鸡"是“女权主义楷模"。听见了吗,麦莉·赛勒斯

卡密尔•亨罗特《他一直告诉我那是真的》(He Keep Telling Me It's Real),2015

卡密尔•亨罗特《他一直告诉我那是真的》(He Keep Telling Me It's Real),2015

受到“麻辣鸡"启发的卡密尔·亨罗特新作将于2015年9月24日至2016年1月6日在巴库YARAT当代艺术中心的“心是孤独的猎手"(The Heart is a Lonely Hunter)展览中首次展出。

 

译: Keyu Christian Yan

英文原文