open side panel
中文

国际妇女组织授予艾玛·苏考维茨“勇气"奖 NOW今年成立50周年

分享至

emma-e1467054503601

艾玛·苏考维茨被国家女性组织授予勇敢女性奖。图片:Courtesy of Emma Sulkowicz.

6月24日,艺术家艾玛·苏考维茨(Emma Sulkowicz)在国际妇女组织(National Organization for Women ,NOW)年会上被授予2016年度勇敢女性奖(2016 Woman of Courage award)。

致力于推动女性平等的组织NOW,今年已经成立50周年。“苏考维茨做到了许多强奸受害者不能做的事情。她用公共展示的方式传达出自己的恐惧,让大家关注到了她对于强奸犯控诉以及这些人所受到的过轻的惩罚,“NOW主席特里·奥尼尔(Terry O'Neill)在邮件中对artnet新闻说:“艾玛是我们所有人的榜样。"

这位2015年毕业于哥伦比亚大学的艺术家,因为自己的论文项目《承受重量:床垫表演》(Carry That Weight)而一举成名——她肩扛一张床垫在纽约的校园当中游走长达一年进行抗议,以表达学校对于性骚扰案件的处理方式的不满。

在随后创作的一个引发争议的影像作品《这不是强奸》(Ceci N'est Pas Un Viol)当中,苏考维茨在哥伦比亚大学的一间宿舍内与一名男子进行了充满暴力的性交。今年2月,苏考维茨在洛杉矶的Coagula Curatorial举办了首次个展,在这个持续性的行为作品当中,观众们可以向她任意发问。根据不同的提问内容,艺术家本人或者是机器人替身会对其作出回应。

“我从未想过我会从这样一个重要的机构这里获得如此的殊荣,"苏考维茨在给artnet新闻的邮件当中表示了自己倍感荣幸:“这就像做梦一样。"

19-emma-sulkowicz.w750.h560.2x-e1433459825815

艾玛·苏考维茨。图片:Courtesy of Andrew Burton/Getty Images.

“这让我受宠若惊,"苏考维茨说:“大家可以看一下NOW的光荣历史,因为我们现在很多的权利都是这个机构所争取到的结果。"

苏考维茨还在Instagram发布了自己拿着奖杯的照片,并辅以自己的得奖感言:

卡米尔·裴格利亚(Camille Paglia)曾经公开地说我的作品是“受虐狂式的实践,"而我从未对其进行“扩展"或“推进。"她说的好像是,她作为一个白人女性很清楚对我来说什么是最好的,而我则是一个与她素未谋面的有色人种。

很多人问我是如何从受害的经历当中“恢复"过来的,他们所指的恢复的意思似乎是“忘记"、“淡忘"、甚至是“闭口不谈。"希望我放下这些,向前看的话语就相当于在鼓励我束缚住自己,而那些诸如“就认了吧,继续生活,忘记一切
"
的言语也是一种暴力。这样说的人,就是将应该做的正确的事与人们的期望等同了起来。

然而,我觉得勇敢的意思是“你会因为感到某种恐惧而去做一些你认为正确的事,即便是不符合人们期望的事情。"

我将这个奖项献给那些所有没有对我说将一切抛在脑后的人。谢谢你们让我承认和接受了我的恐惧,支持我的处理方式。谢谢你们,是你们创造了一个世界,让我们可以抛开别人的期望来直面那些让我们恐惧的东西。

 

译:Joe Zhu

编:Elaine

英文原文