open side panel
中文

法国法院强制安尼施·卡普尔移除凡尔赛雕塑上的反犹太标语

分享至

 

Anish Kapoor's Dirty Corner (2011) was painted with anti-Semitic slogans. Photo: AFP via the Malay Mail Online

安尼施·卡普尔的《肮脏的角落》(Dirty Corner,2011)被喷上了反犹太标语 图片: AFP via Malay Mail Online

安尼施·卡普尔(Anish Kapoor)于9月22日回到凡尔赛宫,着手处理他的作品《肮脏的角落》(Dirty Corner)——自从6月份在凡尔赛宫花园坐落以来,这件雕塑已经遭受了3次恶意破坏。

但是这位艺术家并没有履行自己在9月初做出的决定——保留作品原状,不清除上面的反犹太标语——而是遵守法院的命令进行清理。

右翼政客法比安·博格尔(Fabien Bouglé)对卡普尔以及凡尔赛宫主席卡特琳娜·佩加尔(Catherine Pégard)保留标语的决定提出上诉,一间凡尔赛法院在9月19日上周六做出了决定,要求“立即"清理雕塑及周围岩石上的反犹太标语。

这件被称作“女王的阴道"(the queen's vagina)的雕塑,被喷上了诸如“SS blood sacrifice"(党卫军血祭)、“the second RAPE of the nation by DEVIANT JEWISH activism“(激进犹太主义对国家的再度强奸)、以及“Christ is king in Versailles"(基督才是凡尔赛之王)这样的反犹太标语。英国艺术家卡普尔的母亲是伊拉克犹太人,父亲则是印度教背景,他周日(9月20日)早晨在Instagram上发布了消息,表达自己对法国法院这一决定的愤怒与失望。他发布了一张雕塑作品被黑色塑料包裹、掩盖标语的照片,称这是“法国种族主义者的胜利"。

他将这一判决与遭到强奸的受害者相提并论:“这就像被强奸的女性反而受到指责一样。"

卡普尔在9月20日发布的一张照片(@dirty_corner)

卡普尔在9月20日发布的一张照片(@dirty_corner)

《肮脏的角落》。法国的种族主义者在法庭上取得了胜利,迫使这些种族主义的涂鸦被清除,艺术家和凡尔赛宫反而因为承载了种族主义标语而受到责备。这就像遭到强奸的女性反而受到指责一样。我们会斗争到底。种族主义者不能够得逞。加入我们。 #AnishKapoor #DirtyCorner #Racism #Antisemitism #Disgrace #Versailles

在博格尔对法庭提出的抗议当中称“卡特琳娜·佩加尔以及卡普尔先生都知道这些标语的反犹太内容",所以如果不对其进行清除的话,就是同流合污。

博格尔的企图很值得怀疑,因为在今年6月的破坏行动发生之后,他曾经对破坏者表示赞同,称其是“艺术态度的表达",并且是“诗意化的公正之举"。

在《费加罗报》( Le Figaro)的独家采访中,卡普尔显得义愤填膺,他说:“我绝不会向这些破坏者让步。他们是卑鄙小人。我不会撤下《肮脏的角落》,即便我在伤心失望的时候曾经有过这样的念头。"他说,自己并不后悔当初接受凡尔赛宫邀请参加展览的决定。

On September 11, "Dirty Corner" was vandalized for the third time, with inscriptions written with pink paint reading "Respect art as you trust god". Photo: AFP Patrick Kovarik.

9月11日,《肮脏的角落》第三次遭到破坏,被喷上了“像相信上帝一样尊重艺术“的粉红色标语 图片: AFP Patrick Kovarik.

这位艺术家并没有透露自己会怎样根据法庭的要求来改变自己的作品。但是,他显得相当激动,他说:“我希望通过接下来的回应引发对于艺术的不同讨论。有些人也许会觉得它比以前更好,有些人则不会。这就是艺术家对待真实世界的方式。这将是我带来的终极惊喜!"

 

相关阅读:

安尼施·卡普尔凡尔赛宫前雕塑形似阴道惹众怒

安尼施·卡普尔对凡尔赛“阴道"雕塑受损深表痛心

安尼施·卡普尔拒绝清除凡尔赛宫雕塑上的反犹太标语

安尼施·卡普尔称,破坏凡尔赛雕塑的行为背后隐藏着政治动机

因反拒绝清除犹标语涂鸦,法国政客对卡普尔发起攻击

 

译:Joe Zhu

英文原文