open side panel
中文

32位艺术界女性分享她们的成功秘诀(第三部分)

分享至

 

From top left: Pearl Lam, Kristine Bell, Casey Jane Ellison, Debbie Harris, Sukanya Rajaratnam, and Amanda de la Garza.

从左上开始:Pearl Lam, Kristine Bell, Casey Jane Ellison, Debbie Harris, Sukanya Rajaratnam, and Amanda de la Garza.

在艺术世界里拥有成功的职业生涯的秘诀是什么?artnet此前采访了62名在博物馆、画廊、艺术公关公司、以及非营利艺术机构金字塔顶端的女性来分享她们的经验,并为想要在这行打拼的年轻人提供建议。(见“62位艺术界女性分享她们的成功秘诀(第一部分)、(第二部分)")。

她们的答案是如此的千姿百态,促使我们进行了第三期的调查。下面是32位专家给想要进入艺术行业的女性分享的建议。

  1. 弗罗伦斯·德瑞吾(Florence Derieux),FRAC Champagne-Ardenne总监, 法国兰斯,巴塞尔艺术节Parcours环节策展人
    Florence Derieux. Photo: Julie Berthelemy.

    弗罗伦斯·德瑞吾 图片: Julie Berthelemy.

    努力工作,保持专注,有大局观,确保考虑周全。

  1. 克里斯汀·贝尔(Kristine Bell),David Zwirner画廊高级合作伙伴, 纽约
    Kristine Bell. Photo: Jürgen Frank, courtesy David Zwirner, New York.

    克里斯汀·贝尔 图片: Jürgen Frank, courtesy David Zwirner, New York.

    知道自己的价值,和有天赋的人在一起。成为你认为好的东西的标杆。花时间去更深层次的了解事物,帮助正在起步的年轻人。

  1. 露丝·艾斯特维兹(Ruth Estévez),红猫(REDCAT)画廊总监/策展人,洛杉矶
    Ruth Estevez. Photo: Yvonne Venegas

    露丝·艾斯特维兹 图片: Yvonne Venegas

    接受艺术圈只是宇宙极小一部分的事实。时刻准备着冒险。如果你期待不同的结果,就需要做不寻常的事情。

  1. 珍妮·迪克森(Jenny Dixon),野口勇博物馆(Noguchi Museum)馆长,纽约
    Jenny Dixon. Photo: Timothy Greenfield-Sanders.

    珍妮·迪克森 图片: Timothy Greenfield-Sanders.

    对每一个回绝,提供三个应允。对所有人一视同仁的尊重。将你的注意力集中在结果上。

  1. 苏珊·费舍尔·斯特灵(Susan Fisher Sterling),国家女性艺术博物馆(National Museum of Women in the Arts)馆长,华盛顿特区
    Susan Fisher Sterling. Photo: Michele Mattei.

    苏珊·费舍尔·斯特灵 图片 Michele Mattei

    成为一个创意推动者。我成功的秘诀在于,让其他人可以和我一样的成功并具有高度创造力。

  1. 安吉拉·韦斯沃特(Angela Westwater),Sperone Westwater画廊联合创办人,纽约
    Angela Westwater. Photo: Paul Bruinooge, courtesy Patrick McMullan.

    安吉拉·韦斯沃特 图片: Courtesy of Sperone Westwater New York.

    坚持并保持热情——一个项目也许需要漫长的时间以取得成果,但你会发现你付出的努力和时间总是值得的。

  1. 苏坎亚·拉杰让娜姆(Sukanya Rajaratnam),Mnuchin 画廊合伙人, 纽约
    Sukanya Rajaratnam. Photo: Richard A. Smith, courtesy Mnuchin Gallery.

    苏坎亚·拉杰让娜姆 图片:Richard A. Smith, courtesy Mnuchin Gallery.

    保持自我,保持自己对于艺术和愿景的真实。其他的都是过眼云烟。

  1. 康赛塔·邓肯(Concetta Duncan),萨顿公关(Sutton PR)助理副主席,纽约
    Concetta Duncan. Photo: Sutton PR.

    康赛塔·邓肯 Photo: Sutton PR.

    勇往直前,拾遗补漏的事情以后再说。在这个过程中要敢于赤诚相对。

  1. 阿曼达·德·拉·加萨(Amanda de la Garza),墨西哥国立自治大学的当代艺术博物馆(Museo Universitario de Arte Contemporáneo)策展人,墨西哥城
    Amanda de la Garza.<br /> Photo: MUAC, Mexico City.

    阿曼达·德·拉·加萨 图片MUAC, Mexico City.

    具有职业态度并始终如一。工作是要有激情,有冒险精神及敏锐的直觉,与艺术家及同事保持良好的职业态度。展览是团队合作的结果。

  1. 罗西奥·阿兰达-阿瓦雷兹(Rocio Aranda Alvarez),西班牙文化博物馆(El Museo del Barrio)策展人,纽约
    Rocio Aranda-Alvarado. Photo: Mariela Lombard, courtesy the <em>New York Daily News</em>.

    罗西奥·阿兰达-阿尔瓦雷兹 图片: Mariela Lombard, courtesy the New York Daily News.

    我的工作因为艺术家而存在。我从来不会忘记这点,至今我一直从他们身上学到东西。他们总为我的工作带来无穷的灵感。

  1. 诺伦·阿麦德(Noreen Ahmad),萨顿公关总监,纽约
    Noreen Admad. Photo: Kevin Tachman.

    诺伦·阿麦德 图片: Kevin Tachman.

    复杂的问题总有简单的解决方法。保持简单。

  1. 玛丽·塞鲁蒂(Mary Ceruti),雕塑中心(SculptureCenter)执行馆长及首席策展人,纽约
Mary Ceruti.  Photo: Sam Deitch, courtesy BFA.

玛丽·塞鲁蒂 图片: Sam Deitch, courtesy BFA.

  • 保持开放的态度,保持好奇,乐于学习。寻找、培育并且尊重在各个领域具有天赋的人。不要将眼前的事情认为是理所应当的,不管是规则、市场还是你自己的成功。
  1. 威尔玛·约库特(Vilma Jurkute),Alserkal Avenue总监,迪拜
    Vilma Jurkute. Photo: Alserkal Avenue.

    威尔玛·约库特 Photo: Alserkal Avenue.

    相信自己,然后加倍的努力工作。研究、开创并且保持好奇心,对每一个项目都要问自己:“怎么样才能做的更好?"

  1. 塔曼森·格林(Tamsen Greene),杰克·沙曼画廊(Jack Shainman Gallery)总监,纽约
    Tamsen Greene. Photo: Tamsen Greene.

    塔曼森·格林 图片: Tamsen Greene.

    在艺术界工作就是一场马拉松,而不是冲刺。你要安排好自己的节奏并做好安排,因为有着太多的事情要做,太多的东西要看。看的少一点,但是需要你现身的时候要拿得出东西。

  1. 蔡金青,佳士得中国区(Christie's China总裁,北京
    Jinqing Caroline Cai. Photo: Christie's.

    蔡金青 图片: Christie's.

    对一个女性来说,并没有什么成功的秘诀,因为做女人不是一件事情,而是天生的。享受你成为自己的能量和美丽。你的面前有如此多的机会,唯一的限制就是你自己。

  1. 康妮·巴特勒(Connie Butler),加州大学洛杉矶分校哈默博物馆(UCLA Hammer Museum)首席策展人,洛杉矶
    Connie Butler.  Photo: Stefanie Keenan.

    康妮·巴特勒 图片: Stefanie Keenan.

    艺术史发生的缓慢并且易变;和艺术家保持亲密关系并倾听他们的声音,因为他们是创造历史的人。

  1. 德波拉·哈里斯(Deborah Harris),军械库艺博会(Armory Show)当代部分常务经理,纽约
    Debbie Harris. Photo: BFA.

    德比·哈里斯. 图片:BFA.

    我刚到纽约的时候,与朋友组织了一个月一场的“欧洲早餐"聚会。我们会邀请从海外来的朋友在开始工作前一起见面喝咖啡,分享各自的经历和信息。这帮助我在各国同行当中建立起了非常好的人际网络。所以我的建议是,对新想法、新人保持好奇和开放的态度。用你的经历换取其他人的经历,并力所能及的帮助别人建立联系。最重要的是,跟随你的梦想,成功终会到来。

  1. 安德烈娅·罗森(Andrea Rosen),安德烈娅·罗森画廊(Andrea Rosen Gallery)创办人,纽约
    Andrea Rosen. Photo: Andrea Rosen Gallery.

    安德烈娅·罗森 图片: Andrea Rosen Gallery.

    我想,如果你能意识到,在这样一个充满了创意和前卫思想的圈子当中是多么幸运的话,肯定会对你有所帮助。我们可以如此简单的从灵感和精妙的作品当中获得力量。

  1. 瑞莎·李(Risha Lee, 鲁宾艺术博物馆(Rubin Museum of Art)展览策划
    Risha Lee.  Photo: courtesy the Rubin Museum of Art, New York.

    瑞莎·李 图片: courtesy the Rubin Museum of Art, New York.

    敢于冒险,敢于梦想,善待他人。

  1. 宝拉·华莱士(Paula Wallace),萨凡纳艺术设计学院(Savannah College of Art and Design)主席/创办人
    Paula Wallace.  Photo: Savannah College of Art and Design.

    宝拉·华莱士 图片: Savannah College of Art and Design.

    意向性(Intentionality):这是关键。

  1. 珍妮弗·布莱·斯托克曼(Jennifer Blei Stockman),索罗门·R·古根海姆博物馆基金会(Solomon R. Guggenheim Foundation)主席,在纽约、毕尔巴鄂、威尼斯及阿布达比(筹备中)都有博物馆
    Jennifer Stockman. Photo: Owen Kolasinski.

    珍妮弗·斯托克曼 图片: Owen Kolasinski.

    思想开放,眼观一切,保持好奇心,具有全球化思维,独立研究并寻求意见,但不能完全依靠他人。用自己的眼睛、而不是耳朵来做决定,最重要的是,相信你的直觉。

  1. 蒂安娜·韦伯·伊文斯(Tiana Webb Evans),ESP公关(ESP PR)创办人/常务总裁,纽约
    Tiana Webb Evans. Photo: ESP PR.

    蒂安娜·韦伯·伊文斯 图片:ESP PR.

    对自己的时间和天赋要给予耐心;要清楚如何来衡量自己的成功,并且保持注意力;花时间去建立人际网络,因为这是你事业的基础;还有,不要低估他人:你永远不知道其他人最终会变成什么样,但是人们不会忘记曾经帮助过自己的人。

  1. 卡洛琳·布尔乔亚,皮诺收藏(Pinault collection)策展人,巴黎、威尼斯等
    Caroline Bourgeois. Photo: Marco Sabadin/Vision.

    卡洛琳·布尔乔亚  图片:Marco Sabadin/Vision.

    对我来说,最重要的是将艺术当作你生活当中不可分割的一部分,并将它当作是你自己的一部分。然后,你要去分享自己的感受,并且不停的问自己都知道、学会了什么,这样你才能知道如何和艺术家、公众以及所有你接触的人交流。

  1. 伊丽莎白·赛克勒(Elizabeth Sackler),布鲁克林博物馆(Brooklyn Museum)主席,纽约
    Elizabeth Sackler. Photo: Joan Roth.

    伊丽莎白·赛克勒 图片:Joan Roth.

    人们否定一个想法时最常说的是“这是不可能实现的",但是我会说:“如果这真是一个好想法的话,我们就要想一个能够实现它的办法。"在取得成功之前,必须要坚持不懈。我会说,大部分的事情都是可以去做的,但是好的主意一定要完成了才算数!

  1. 沙米姆•M•穆敏(Shamim M. Momin),LAND (Los Angeles Nomadic Division) 总监及策展人
    Shamim M. Momin. Photo: Ramona Rosales.

    沙米姆·M·穆敏 图片:Ramona Rosales.

    不要忘记你的初衷。细心聆听艺术家,知道自己什么时候应该向他们学习,什么时候应该发表不同意见。为自己负责,永远不要低估与人合作的重要性。最重要的是,要有幽默感。这种美丽、奇妙但又荒诞的生活是值得享受的。

  1. 玛丽莲·怀特(Marilyn White),玛丽莲·怀特公关(Marilyn White Public Relations),纽约
    Marilyn White. Photo: Annie Watt.

    艾莉森·金杰拉斯 图片: P. Uklański.

    学会像一个新闻记者一样思考,而不是做一个信口开河的人。知己知彼,最重要的是要对你的客户诚实。当然每个人都像得到《纽约时报》或《华尔街时报》的报道,但这不是总会发生的,让他们懂得各种在线平台和社交媒体有同样的宣传效果。还有记得随时感谢他人。

  1. 艾莉森·金杰拉斯(Alison Gingeras),独立策展人、作家、达拉斯当代博物馆(Dallas Contemporary 特约策展人
    Alison Gingeras. Photo: P. Uklański.

    艾莉森·金杰拉斯 图片: P. Uklański.

    流利的说好至少一门外语。尽可能的在海外生活。不管你去哪里,都应该将自己沉浸在当地的文化、思想、政治以及社区当中。挖掘你内心的变色龙。用这些经历来挑战你的固有思维,让你的使命变得更有收获。

  1. 珍妮弗·格罗斯(Jennifer Gross),德柯多瓦雕塑公园博物馆(deCordova Sculpture Park and Museum)策展事物执行馆长、首席策展人,马萨诸塞州林肯市

    Jennifer Gross.  Photo: deCordova Sculpture Park and Museum.

    珍妮弗·格罗斯 图片:deCordova Sculpture Park and Museum.

用对待生活一样的热情来对待艺术。

  1. 维沙卡·N·德赛(Vishakha N. Desai),亚洲协会(Asia Society)荣誉主席,哥伦比亚大学国际事物特别顾问、教授,索罗门·R·古根海姆博物馆基金会全球项目特别顾问,纽约
    Vishakha N. Desai.  Photo: Tejal Pandey, courtesy <em>Verve</em>.

    维沙卡·N·德赛 图片: Tejal Pandey, courtesy Verve.

    4年前,当我在克利夫兰美术馆与公立学校的孩子们接触的时候,我和艺术界联系到了一起。从那以后,我学到了一些让我获益匪浅的东西:对于艺术要有非凡的热情,因为它可以让所有的人产生互动,而不仅仅局限于社会精英。将这种热情运用在对某个领域的认真研究上。热情、学识需要和一如既往的好奇心一起发挥作用,要敢于对现有的陈规、流行的趋势发问,并且敢于冒险去突破人们欣赏、创作以及展示艺术的方式。

  1. 希娜瓦格斯塔夫(Sheena Wagstaff),大都会艺术博物馆(Metropolitan Museum of Art)现当代艺术部主任 ,纽约
    Sheena Wagstaff.  Photo: Jackie Neale Chadwick, courtesy the Metropolitan Museum of Art.

    希娜·瓦格斯塔夫 图片:Jackie Neale Chadwick, courtesy the Metropolitan Museum of Art.

    事业成功,需要个人及职业两方面的实力与决心,以及敢于冒险的热情。向身边聪明、优秀的人学习,避免单一化的思想。另外,不要忘记感谢他们。还要记得,在这个浩大的世界当中,艺术只是小小的一个领域,但是即便我们挫骨扬灰,艺术也一直能延续下去。

  1. 林明珠(Pearl Lam),艺术门画廊(Pearl Lam Galleries)创办人,上海、香港以及新加坡
    Pearl Lam.  Photo: Pearl Lam Galleries.

    林明珠 图片: Pearl Lam Galleries.

    听从内心,相信自己的判断,并且坚持自己的信仰。在自己所做的事情当中找到真正的乐趣。

  1. 凯西·简·艾莉森(Casey Jane Ellison),《触摸艺术》(Touching the Art)节目主持人、编剧及制作人,洛杉矶
    Casey Jane Ellison.  Photo: Carlso Serrao, courtesy <em>V Magazine</em>.

    凯西·简·艾莉森 图片: Carlso Serrao, courtesy V Magazine.

    最享受乐趣的人才是最后赢家。

 

相关阅读:

62位艺术界女性分享她们的成功秘诀(第一部分)

62位女性分享她们艺术事业的成功之道(第二部分)

 

译:Joe Zhu

英文原文