open side panel
中文

与维尼熊共度圣诞节

分享至
维尼熊与小伙伴们一起唱颂歌。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

维尼熊与小伙伴们一起唱颂歌。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

对于E·H谢巴德(E.H. Shepard)的维尼熊爱好者们来说,今年的圣诞节提前到来了。儿童书作家马克·布尔戈斯(Mark Burgess)以谢巴德的风格创作了一套全新的绘本,讲述的就是小熊维尼与伙伴们欢度圣诞的故事。

在埃格蒙特出版社(Egmont Publishing)进行的一次调研当中,2000名英国人讲诉了他们理想中具有代表性、并应该保留给未来的孩子们的圣诞节活动。根据这一调研结果,布尔戈斯创作了一系列以维尼、跳跳虎、小猪以及其他小伙伴们为主题的绘画作品。

小熊维尼用蜜桔和坚果装满袜子。马克·布尔戈斯以E•H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼用蜜桔和坚果装满袜子。马克·布尔戈斯以E•H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

这并不是插画师们首次模仿谢巴德的风格来进行创作。2009年,大卫·本尼迪克特斯(David Benedictus)首次被授权创作了维尼熊系列的续集《重返森林》(Hundred Acre Wood)。

小熊维尼与伙伴们寄送圣诞卡片。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们寄送圣诞卡片。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

布尔戈斯从小就是维尼熊的粉丝,他在一封邮件中对artnet新闻说,模仿谢巴德让他诚惶诚恐。“我总是参照谢巴德的原版绘画,用全新的眼光进行观察。"他写道:“我尝试着保持自然的心态……我觉得谢巴德画画的时候应该很迅速,所以他的画面从来不会显得混乱;我也试着这样画。"

除了完美的保持了这些受人喜爱的人物性格之外,这些绘画当中还包括了一系列典型的英国节日文化,比如:

  1. 全家一起玩“室内游戏":33%
  2. 唱颂歌:31%
  3. 使用纸链装饰房间:28%
  4. 用蜜桔和坚果装满袜子:26%
  5. 享受烤栗子:25%

其他带有英国特色的活动还包括了“家里做的肉馅派"、“看童话剧"、将圣诞老人称作“Father Christmas"。

 

小熊维尼和朋友们在挂袜子。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼和朋友们在挂袜子。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

布尔戈斯说:“小熊维尼和朋友们玩猜字游戏的画面总会让我想起小时候与家人共度圣诞的时光。我觉得传统的消失是让人伤心的事情,特别是那些与家庭团聚有关的传统。"

小熊维尼和朋友一起圣诞散步。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼和朋友一起圣诞散步。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

明年10月出版的《世界上最好的小熊》(The Best Bear in All the World)一书将标志着小熊维尼的90岁生日,这部图书中将包括更多的布尔戈斯的绘画作品。与此同时,谢巴德的原版手绘在拍卖场上依旧受到热捧,今年12月,一件作品曾经创下绘本图书的价格记录。一头启发了维尼熊故事的原型动物目前回到了伦敦的狩猎博物馆(Hunterian Museum)展出,而一头已经过世的、曾经名为“维尼"的明星熊的头骨正在伦敦动物园展示。

“这些小熊维尼与伙伴们在森林里欢度圣诞的经典画面,也许会鼓励英国公众将一些倍受欢迎的传统延续下去。"埃格蒙特出版社的创意总监妮可·皮尔森(Nicole Pearson)在声明中说。

小熊维尼和朋友们在制作纸链。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼和朋友们在制作纸链。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼和小猪正在给圣诞老人写信。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼和小猪正在给圣诞老人写信。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们玩猜字游戏。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们玩猜字游戏。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们在吃烤栗子。 马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们在吃烤栗子。 马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们为圣诞节午餐着装。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制 图片:Mark Burgess, © Disney

小熊维尼与伙伴们为圣诞节午餐着装。马克·布尔戈斯以E·H谢巴德的风格绘制
图片:Mark Burgess, © Disney

 

译:Joe Zhu

英文原文