open side panel
中文

自称“肮脏女子"的反特朗普艺术展为筹款5万美元

分享至
unspecified-3-1024x595

Inna Babaeva,《Marianne Renoir》(2016)。图片:Courtesy of Inna Babaeva.

近600名自称“肮脏女子"(NASTY WOMEN)的艺术家1月12-15日期间在皇后区Maspeth 的Knockdown艺术中心 展出了自己的作品,为Planned Parenthood(一个提供健康服务的非营利组织)募集了5万美元。

这个展览的名字来自于总统竞选辩论,当时作为候选人的唐纳德·特朗普打断了首位作为主要政党女性候选人出席的希拉里·克林顿,称其为“这样一个肮脏的女子"(such a nasty woman)。

活动社交媒体上发出公开征集,号召女性艺术家一起参与这个反特朗普群展,所有作品都销售一空。

“女性艺术家的热烈响应让我们非常激动,她们对于即将上台的总统及其内阁将带来的对女性权利的威胁感到如坐针毡,"展览的联合策展人Jessamyn Fiore与Roxanne Jackson在一份声明中说:“这个展览是一种姿态的呈现,是反抗的声明。"

在1月20日就要正式接管白宫的特朗普,经常吹嘘自己的名望可以让自己对女性为所欲为、批评女性的外表、并且说那些流产的女性应该“遭到某种惩罚"。至少有12位女性对这位候任总统发起过性骚扰的起诉

nastywomen-1024x725

Knockdown 艺术中心举办的“肮脏女子"展。图片:Courtesy of EPW Studios/Maris Hutchinson, 2017.

在上个周末,超过4000名观众参观了Knockdown 艺术中心,并且享受到了70多位音乐家和表演者呈现的“保持肮脏"(STAY NASTY)系列活动。展出的近1000件作品价格都低于100美元。

除了为Planned Parenthood筹款之外,通过每张20美元的门票销售,这个展览还为Callen-Lorde社区健康中心、纽约移民协会(the New York Immigration Coalition)、移民防卫基金(Immigrant Defense Fund)、以及SisterSong募集到了8020美元。

这个活动还将在世界范围内延续,计划参与的城市包括圣迭戈、德州城市拉巴克、布鲁塞尔、田纳西州孟菲斯、以及澳大利亚的墨尔本。

13.Kaylee-Koss-1024x1024

Kaylee Koss,《Malos Ojos》(2015)。图片:Courtesy of Kaylee Koss.

Knockdown艺术中心占地50000平方英尺的空间里,参与展览的艺术家的作品被悬挂在展强上,组成了巨大的黑体字“肮脏女子"。除了Genesis P-Orridge of Psychic TV、DJ Lauren Flax、以及Miho Hatori of Cibo Matto等女性及去性别艺术家的表演之外,这个中心在当天还举办了免费的教育活动,内容涉及移民人权、女性以及社区健康问题。

Knockdown艺术中心联合总监Michael Merck在一份声明中说:“这个活动依赖于集合那些早在大选之前就一直置身于人权活的艺术家以及活动家的力量、经验、以及知识,他们也一直会为女性的权益而斗争下去。"

 

译:Joe Zhu

编:Cathy Fan

英文原文