open side panel
中文

芝加哥艺术展揭开朝鲜神秘面纱

分享至
João Rocha,《视察萝卜》,选自《金正日的视察》(Kim Jong Il Looking at Things,2012)一书 图片:João Rocha

João Rocha,《视察萝卜》,选自《金正日的视察》(Kim Jong Il Looking at Things,2012)一书
图片:João Rocha

一场由芝加哥哥伦比亚学院当代摄影博物馆策划的摄影记者及艺术家眼中的朝鲜生活特展——“朝鲜视角",让朝鲜的宣传政治标语与纪实图片展开对话。

对于大部人来说,朝鲜是一个存在于一系列光怪陆离宣传相片中的迷。这个高度隔离的国家有时被称作“隐士之国",任何关于这个国家生活现状的“惊鸿一瞥"都散发着难以阻挡的吸引力。

David Guttenfelder, 《一家平壤理发店的发型样本展示》,2013 图片:David Guttenfelder, via Instagram, courtesy AP Photo.

David Guttenfelder, 《一家平壤理发店的发型样本展示》,2013
图片:David Guttenfelder, via Instagram, courtesy AP Photo.

 

展览“朝鲜视角"(North Korean Perspectives)将来自朝鲜官方新闻机构朝中社(KCNA)的宣传图片与艺术家运用相同图片创作的艺术作品比肩放置在一起,同时展出的还有少了些刻意的国际摄影记者拍摄的作品。展览邀请观众在参观完官方和非官方的图片后,自行生成对这个国家的看法。

策展人Marc Prüst 对美国《赫芬顿邮报》讲到,“我不认为人们通过摄影作品就能展现出一个地方的实况",“但最起码,它们能够呈现出对于事实、观点及视角的一个版本。"

Ari Hatsuzawa,《2012年竣工的平壤室外泳池》,2012 图片:Ari Hatsuzawa

Ari Hatsuzawa,《2012年竣工的平壤室外泳池》,2012
图片:Ari Hatsuzawa

尽管朝鲜领导人金正恩加紧了对国家的控制,但这些远非“高大全"的生活画像在近几个月遍地开花。

金正恩最近在电影《刺杀金正恩》(The Interview)中成为亮眼角色,这部索尼出品,由“腐兰兰"詹姆斯•弗兰克及塞斯•罗根出演的喜剧电影由于受到朝鲜威胁抵制,险些没有在各大院线上映

去年春天,摄影记者尼克•丹兹格(Nick Danziger)在英国市政会展览上展出了一系列罕见的关于朝鲜——这个共产主义国家日常生活的照片。

 

Philippe Chancel,《平壤5月体育馆的阿里郎庆典》,2006 图片:Philippe Chancel

Philippe Chancel,《平壤5月体育馆的阿里郎庆典》,2006
图片:Philippe Chancel

Pierre Bessard,《平壤第一玻璃厂的工人》,2001 图片:Pierre Bessard

Pierre Bessard,《平壤第一玻璃厂的工人》,2001
图片:Pierre Bessard

 

 

David Guttenfelder, 《平壤妇产科医院中睡成一排的婴儿》,2013 图片:David Guttenfelder, via Instagram, courtesy AP Photo

David Guttenfelder, 《平壤妇产科医院中睡成一排的婴儿》,2013
图片:David Guttenfelder, via Instagram, courtesy AP Photo

 

Ari Hatsuzawa, 《平壤城市地铁公告牌》,2011 图片:Ari Hatsuzawa

Ari Hatsuzawa, 《平壤城市地铁公告牌》,2011
图片:Ari Hatsuzawa

 

Pierre Bessard, 《平壤》,2000 图片:Pierre Bessard

Pierre Bessard, 《平壤》,2000
图片:Pierre Bessard

Tomas van Houtryve, 《一位为射击训练准备上膛的平壤妇女》,2007 图片:Tomas van Houtryve

Tomas van Houtryve, 《一位为射击训练准备上膛的平壤妇女》,2007
图片:Tomas van Houtryve

 

Philippe Chancel, 《平壤5月体育馆的阿里郎庆典》,2006 图片:Philippe Chancel

Philippe Chancel, 《平壤5月体育馆的阿里郎庆典》,2006
图片:Philippe Chancel

Ari Hatsuzawa, 《平壤马拉松》,2012 图片:Ari Hatsuzawa

Ari Hatsuzawa, 《平壤马拉松》,2012
图片:Ari Hatsuzawa

Suntag Noh, 《首尔Hogism画廊》,2007 图片:Suntag Noh

Suntag Noh, 《首尔Hogism画廊》,2007
图片:Suntag Noh

Tomas van Houtryve,《一男子步入平壤泰东河涨潮水中》,2007 图片:Tomas van Houtryve.

Tomas van Houtryve,《一男子步入平壤泰东河涨潮水中》,2007
图片:Tomas van Houtryve.

 

朝鲜视角" 自2015年7月23日起至10月4日,于芝加哥哥伦比亚学院当代摄影博物馆展出。

 

 

译:Keyu Christian Yan

英文原文