open side panel
中文

与华尔街铜牛“对峙"的小女孩,是什么让她无所畏惧?

分享至
克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢Logan Hasson via Instagram.

克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢Logan Hasson via Instagram.

一座4英尺高(约1.2米)的小女孩铜像一夜间出现在纽约华尔街标志性的铜牛雕像对面。她双手叉腰,骄傲地扬起下巴,仿佛是在挑衅几米开外那头跋扈的公牛。这尊雕塑恰好迎接2017年3月8日国际妇女节。

起初,人们认为这座雕塑是在前两天夜里由神秘人士树立的,但事实上它是由麦肯纽约广告公司(McCann New York)和道富环球投资管理(State Street Global Advisors / SSGA)赞助的。这件作品题为《无畏的女孩》(The Fearless Girl),意在唤起更多女性顾问加入公司集团的董事会。

克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢国家街道

克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢国家街道

女孩脚边的一块牌子上写着:“KNOW THE POWER OF WOMEN IN LEADERSHIP/SHE MAKES A DIFFERENCE"(了解女性领导的力量/她让世界有所改变)。

“思维的多样性是有效率的独立董事会领导的关键因素,这就需要董事会主席拥有不同的技能、背景以及特长" 道富环球投资管理总裁兼首席执行官罗纳德·奥汉利(Ronald O'Hanley)表示,“今天,我们呼吁各大公司向董事会性别多样性迈出坚实的一步,并对于如何采取行动给出了清晰的指导意见。"

《无畏的女孩》由艺术家克里斯汀·比斯瓦尔(Kristen Visbal)创作,将在曼哈顿金融区的博林格林公园(Bowling Green Park)持续展示至少一周。而麦肯纽约正在与市政协商将她变成纽约市永久艺术项目的一部分。

克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢Logan Hasson via Instagram.

克里斯汀·比斯瓦尔在华尔街的雕塑《无畏的女孩》,图片致谢Logan Hasson via Instagram.

“华尔街传统上一直是男性领域,而这件雕塑在说:‘嘿,我们(女性)在这里。' "比斯瓦尔告诉《华尔街日报》,“对我而言,它意味着一个女人在小巧精致的同时仍然可以无比强大。"

 

译:Tansy Xiao

英文原文