open side panel
中文

围墙、假新闻、另类事实:特朗普深刻影响2019威尼斯双年展?

分享至
第58届威尼斯双年展策展人拉夫·鲁戈夫。图片:by Simone Padovani/Awakening/Getty Images

第58届威尼斯双年展策展人拉夫·鲁戈夫。图片:by Simone Padovani/Awakening/Getty Images

伦敦时间3月8日,威尼斯双年展(Venice Biennale)策展人拉夫·鲁戈夫(Ralph Rugoff)为我们揭开了第58届威尼斯双年展筹备过程中的小内幕。

像反映当今时代特点、“假新闻"(美国总统特朗普频繁使用“假新闻"一词称呼左翼传统主流新闻媒体,因为主流媒体对川普进行负面报导的比例远高过正面报导)和“修筑围墙"这样的话题将会在本届双年展中反复出现。目前,今年所有参展艺术家(几天前参展艺术家的名录才刚刚公布)还都在勤勤恳恳地做艺术,相信这会给我们一种当代的感觉。值得一提的是,今年参展女性艺术家的比例远高于男性艺术家,尽管鲁戈夫说这只是巧合(威尼斯双年展董事会主席保罗·巴拉塔(Paolo Baratta)进一步补充道,今年双年展首次实现了男女艺术家参展比例的平等)。

拉夫·鲁戈夫和保罗·巴拉特。图片:by Andrea Avezzu,致谢威尼斯双年展

拉夫·鲁戈夫和保罗·巴拉特。图片:by Andrea Avezzu,致谢威尼斯双年展

与往年相比,鲁戈夫这份名单有大变化,参展艺术家数量出现了大幅减少。2015年这届的策展人Okwui Enwezor邀请了136位艺术家;两年前,在第57届威尼斯双年展策展人克里斯蒂娜·马赛尔(Christine Macel)的领导下,受邀参展的艺术家(和组合)的数量降至到120位(组)。本届却只有79位(组)艺术家(共有83位参展艺术家)受邀参展。在伦敦时,他就开始解释,他希望与更少的艺术家合作,给每个人更多的空间,鼓励观众更充分地专注于艺术家的作品

2017威尼斯双年展入口。图片:by La Biennale di Venezia,via Instagram

2017威尼斯双年展入口。图片:by La Biennale di Venezia,via Instagram

每位(组)艺术家的作品都将在威尼斯绿城花园(Giardini)和军械库(Arsenale)两个展馆展出。按鲁戈夫的讲法,这意味着每位参展艺术家会有两个展览场地,他称之为“命题A"和“命题B"。鲁戈夫说:

每位艺术家将在不同场地展示他们截然不同的作品,因此也会有不一样的结果。在这种理想的状况下,观众应该不会猜出这两场展览是出自同一组艺术家之手。

今年的观展体验与以往有所不同。鲁戈夫与建筑师Nikolai Delvendahl联合打造了一种可自由穿梭的新方式,特别是军械库那些窄窄的过道。策展人解释道,“当你走到展馆尽头时,会有一种到死胡同的感觉",包括那些用透明织物围成的墙会被建筑所干预。

“围墙"会是一个反复出现的主题,艺术家Teresa Margolles将展示一面布满了从墨西哥毒品暴力猖獗的 Ciudad Juarez城一所中学残留下来的留有弹痕的墙面。艺术家Lawrence Abu Hamdan 2018年的项目《墙与无墙》(walls / unwalls)也包括在内。

另一个亮点聚焦在“假新闻"和“另类事实"这两个主题方面。去年7月,威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔与鲁戈夫共同揭晓了本届双年展的主题——“愿你生活在有趣的时代"(May You Live in Interesting Times),该主题在发布时被认为取自一则古老的中国诅咒(这个短语在过去超百年的时间中被西方政治家和修辞学家广泛使用,它却基于一种误解。这句话最初被认为是中国古代一句恶毒的骂人话,但实际上却是西方的发明)。

鲁戈夫向artnet新闻解释道:“与其说是某种‘诅咒',我认为这更像是一种挑战,艺术可能是帮助我们的一种方式。"因为世界正充满着危机和“可能导致焦虑、绝望和挫败感"的挑战。另外,他补充道:“‘愿你生活在有趣的时代'的意义含混也正是它有趣的地方。"

事实上,如鲁戈夫所述,这实际上出自一位英国外交官构思的小说,后来被罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪和希拉里·克林顿等政治家,以及作家阿瑟·克拉克(Arthur C. Clarke)反复引用。当然,“围墙"和“另类事实"会让人联想到美国总统特朗普。虽然展览中不会出现特朗普的身影(鲁戈夫表示,“我已经看厌了这张脸"),但会间接地提到他,“从某种程度上讲,他的出现将会影响双年展,"他如是说。

鲁戈夫继续讲到,参展作品是“发人深省、引人深思的"。他要的是提出开放问题,而不是滔滔不绝地讲故事。他还解释:“我认为,从过去惨痛的教训中,特朗普的敌对势力可以学到一点,直接攻击他似乎只会让他变得更强大。"把“反要约"(counter offer)说得明明白白的,我希望这是本次双年展的发展方向。

 

文丨Naomi Rea

译丨Weixin Jin