open side panel
中文

水果姐凯蒂·派瑞欲投标购下洛杉矶修道院引纠纷

分享至
凯蒂·派瑞,《人生就是这样》(This Is How We Do)视频截图

凯蒂·派瑞,《人生就是这样》(This Is How We Do)视频截图

 

“水果姐"凯蒂·派瑞(Katy Perry) 将投标从神圣无玷圣母之心修道会(Most Holy and Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary)的修女们手中购买一处位于洛杉矶的前修道院。如今,法院宣布与另一位竞争买家的交易无效。

拥有此占地8英亩(约32374平方米)修道院的修女们更希望把它以155万美元(约961万元人民币)的价格卖给拥有多家著名餐厅如坐落于洛杉矶日落大道上的“悬崖餐厅"——Cliff's Edge Restaurant的老板达纳·霍利斯特(Dana Hollister);然而洛杉矶大主教区更倾向于接受水果姐145万美元(约899万元人民币)的竞标。

洛杉矶大主教乔斯·戈麦斯(Jose Gomez)在6月发出了一份起诉,声称该房产最终的命运掌握在教区的手中。然而,修女们则通过限制令迅速“反击",为她们先前的居所与大主教展开了所有权争夺战。

7月30日,洛杉矶高等法院法官詹姆斯·查方特(James Chalfant)对于此次交易的诉讼作出公正的判决结果:霍利斯特与派瑞将有机会同时提交他们的投标材料。

神圣无玷圣母之心修道会位于卢斯费利斯的静养所 图片:Courtesy of LosFelizRegister.com

神圣无玷圣母之心修道会位于卢斯费利斯的静养所
图片:Courtesy of LosFelizRegister.com

路透社报道,查方特在法庭上曾说过,“修女们即将为未来的租主打响一场财产恶战"。起初,他答应了霍利斯特以每月2万5千美元(约10万5千元人民)的价格出租修道院供其使用,教区同时要求派瑞也提交一份出租投标计划。

派瑞希望能住在这一前修道院里,而依旧住在修道院的5位修女寄希望于平分售出房产所得的费用。

派瑞在美国国家肖像画廊威尔·科顿(Will Cotton)的《纸杯蛋糕凯蒂》(Cupcake Katy)前自拍 图片:Paul Morigi/AP Images for National Portrait Gallery

派瑞在美国国家肖像画廊威尔·科顿(Will Cotton)的《纸杯蛋糕凯蒂》(Cupcake Katy)前自拍
图片:Paul Morigi/AP Images for National Portrait Gallery

令人意想不到的是,水果姐的父亲是一位新教牧师,在成为流行乐手之前,她差点成为基督教会唱诗班的固定班底,而如今她的风格出位、尺度大开,成名单曲《我吻了一个女孩》大胆的歌词内容更是撼动了当年的流行乐坛。

修女们的代表律师伯尼·德雷塞(Bernie Resser)在庭外告诉记者,“很显然,天主教修女们并不喜欢凯蒂所呈现的公众形象。"

 

译:Keyu Christian Yan

英文原文