open side panel
中文

是否该为米开朗基罗的大卫穿上裤子?

分享至
米开朗基罗,《大卫》。图片:Courtesy of Annie Slizak. Via Wikimedia Commons

米开朗基罗,《大卫》。图片:Courtesy of Annie Slizak. Via Wikimedia Commons

近日,俄罗斯圣彼得堡一场关于艺术的投票,引起了不小的争议。市民们将用投票来决定是否对米开朗基罗的名作,一尊高16英尺(约合4.8米)的《大卫》塑胶复制品进行“和谐"。

作为展览“米开朗基罗:创世纪"(Michelangelo: The Creation of the World)的一部分,这座雕像现在矗立在圣彼得堡的圣安路德会教堂前。这个展览用动画重现了文艺复兴大师们绘制的西斯廷礼拜堂的壁画,以及达芬奇、拉菲尔、乔托、波提切利和提香等大师作品。

根据BBC翻译报道,一位名叫Lenta的当地妇女在一封信里这样评论这座雕像,“你怎么能把一个不穿裤子的男人放在圣彼得堡的市中心呢?还放在学校和教堂的旁边!这不仅仅是糟蹋这座城市的历史风貌,还会扭曲孩子们的灵魂。"

Capture

她又补充了一句:“ 让附近的小孩们看着这尊巨大的裸男像,成何体统?"虽然当地学校的负责人Maksim Pratusevich坚持,学校的学生拥有“足够的文化和教育程度"来应对这点裸体艺术,这场争议还是要通过投票来解决。

大卫曾经用来“遮羞

大卫曾经用来“遮羞"的无花果叶。图片:www.colorsmagazine.com

虽然这看起来很像故作正经的抱怨,但这也不是大卫第一次被迫“遮羞"了。在2014年,伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆(V & A)还原了一座全比例的《大卫》,并把维多利亚女王“赐予"大卫遮羞用的无花果叶给拿走了。(毕竟维多利亚女王曾命人将一幅荷兰大师画作中正小便的农民涂抹掉。)要知道,这片无花果叶可是维多利亚女王在1857年第一次看到《大卫》时“御赐"给他的。

无独有偶,今年1月,当伊朗官员参观罗马时,为了避免不必要的外交纷争,《大卫》可不是唯一一座强迫“遮羞"的文艺复兴时期雕塑。无论如何,意大利媒体对这场审查可一点都高兴不起来。

“米开朗基罗:创世纪

“米开朗基罗:创世纪"展览展览图片。图片:Courtesy of "Michelangelo: The Creation of the World."

根据BBC报道,在圣彼得堡的展览组织者告诉RIA-Novosti新闻社,他们会为大卫是否应该穿裤子来举办一场投票,投票期为8月16日至8月23日。

从2016年5月22日至10月2日,“米开朗基罗:创世纪"在圣安路德会教堂(8 Kirochnaya Street, Saint Petersburg)展出。

 

译:Juni Junran Jia

编:Liz Li

英文原文