open side panel
中文

如果你不能到场这个最重要的行为艺术双年展,剧透12个精彩项目给你

分享至
Bryony Roberts和South Shore Drill Team在芝加哥建筑双年展表演《We Know How to Order》,2015。图片:Photograph by Andrew Bruah

Bryony Roberts和South Shore Drill Team在芝加哥建筑双年展表演《We Know How to Order》,2015。图片:Photograph by Andrew Bruah

在纽约举行的行为表演艺术双年展Performa每次都做到了全力以赴。就在11月1日晚,第七届Performa以一场年度盛会拉开了帷幕,而今年的主题是向行为艺术家小野洋子致敬。尽管艺术家本人并没有出席,但她的许多经典作品都被再次搬到了现场,作品的数量之多甚至让Performa的创始人RoseLee Goldberg也承认她自己都有些数不清了。“我觉得应该有14件,"她对artnet新闻说。“我们从来都不做小体量的东西。"

相关阅读:

想成为策展人吗?感受一下世界最忙行为艺术节创始人的一天……

来宾们受邀将自己的愿望挂在一棵《小野的许愿树》(Ono Wish Tree)上,接着再往《钉钉子画》(Painting to Hammer a Nail)上不停敲打。开幕晚宴的最后,响起了令人激动不已的约翰·列侬1971年作品《Imagine》,而小野洋子最近也承认正是这首歌的创作者。

在Harlem Parish 举行的Performa17开幕晚宴上,音乐家们正重新演绎小野洋子的行为表演。图片:Courtesy of Performa/photographer Benjamin Lozovsky/BFA

在Harlem Parish 举行的Performa17开幕晚宴上,音乐家们正重新演绎小野洋子的行为表演。图片:Courtesy of Performa/photographer Benjamin Lozovsky/BFA

行为艺术双年展的日程已经塞得满满的了,下东区Coleman滑板公园内揭晓了芭芭拉·克鲁格的装置作品《无题(滑板)》(Untitled(Skate))。而这只是艺术家为今年双年展准备的几件作品之一,其他的还有一辆在纽约城内四处巡游的巴士、高线的广告牌以及限量版地铁卡。

“我跟芭芭拉说,‘我们来占领纽约吧,'"Goldberg说。“你可以这样开始精彩的一天:在寒冷的曼哈顿桥底下;她那惊艳的标牌;还有孩子们在那里来回滑滑板。"

本届Performa的活动将延伸至纽约市的大街小巷,将持续至本月19日。下面请紧随artnet小编的步伐抢先看这些精彩纷呈的活动吧!

1. 芭芭拉·克鲁格《Untitled (The Drop)》

11月9和16日 | Performa Hub

芭芭拉·克鲁格,《就在这》。图片:致谢艺术家

芭芭拉·克鲁格,《就在这》。图片:致谢艺术家

Performa已经显示表现出他们将如何呈现克鲁格的第一次行为艺术表演以及“八年来在纽约第一个重要作品"。毫无疑问,这其中还是会包括艺术家标志性的视觉体现:鲜红色的背景上映衬出白色加粗用Futura字体书写的“就在这"(Be Here Now)。

下午4点至8点,427 Broadway,5美元

2. Teju Cole《黑纸》

City Point的BKLYN工作室

Teju Cole,《黑纸》。图片:致谢Performa

Teju Cole,《黑纸》。图片:致谢Performa

虽然这位作家兼摄影师已经写出了获奖散文,并在全世界范围内的画廊内展示了自己的艺术作品,但根据artnet最近了解到的是,在观众面前进行现场表演仍让他觉得很艰难。如果你今年只会看一场表演,那就请关注《黑纸》(Black Paper)。这是一件对2016年总统大选进行回应的多媒体作品,Cole把他的摄影和录像都投射到一张大型投影上并伴以现场朗读。

地址:445 Albee Square West, Brooklyn

3. Narcissister《The Body Is a House》

Participant Inc.

Narcissister, 《青春永驻》(Forever Young,录像截屏)。图片:致谢Performa

Narcissister, 《青春永驻》(Forever Young,录像截屏)。图片:致谢Performa

匿名艺术家Narcissister戴着芭比娃娃一样的面具创作了一件关于性别、种族身份、性行为有关的作品。2018年春天,她将在Participant Inc.举办一场重要个展,而在此之前她就携其新作《The Body Is a House》亮相本次双年展,这是一部结合了录像和现场表演、充满幽默感的流行音乐与服饰相融合的作品。

下午7点;253 East Houston Street, #1;免费参观

4. 威廉·肯特里奇《Ursonate》

11月6日 | Harlem Parish

威廉·肯特里奇,《Ursonate》。图片:Courtesy of Performa and photographer Nina Lieska,Repro Pictures

威廉·肯特里奇,《Ursonate》。图片:Courtesy of Performa and photographer Nina Lieska,Repro Pictures

本届Performa双年展关注达达艺术,南非艺术家威廉·肯特里奇(William Kentridge)的《Ursonate》是第二次受邀参与Performa,他的新作受到了Kurt Schwitter1932年同名声音诗歌《Ursonate》的启发。

晚7点;258 West 118th Street;普通门票40美元,学生票25美元

5. Jimmy Robert《Imitation of Lives》

Glass House

Jimmy Robert,《Imitation of Lives》 ,2017。排练场景,图片中的人为 NIC Kay和Quenton Stuckey。图片:Courtesy of the artist,Performa,and The Glass House

Jimmy Robert,《Imitation of Lives》 ,2017。排练场景,图片中的人为 NIC Kay和Quenton Stuckey。图片:Courtesy of the artist,Performa,and The Glass House

Jimmy Robert,《Imitation of Lives》 ,2017。排练场景,图片中的人为 NIC Kay和Quenton Stuckey。图片:Courtesy of the artist,Performa,and The Glass House

虽然这是一场距离纽约有点遥远的居所,但它仍然非常值得观众们去位于New Canaan的Philip Johnson居所参观。视觉艺术家Jimmy Robert将更多的身体动作编进舞蹈中,推动了传统舞蹈的边界。 

地址:199 Elm Street,New Canaan,康涅狄格州

6. Zanele Muholi《Masihambisane: On Visual Activism》

11月7至8和10日

Zanele Muholi,《Somnyama Ngonyama II, Oslo 》,2015。图片:Courtesy of Stevenson, Cape Town/Johannesburg and Yancey Richardson, New York;© Zanele Muholi

Zanele Muholi,《Somnyama Ngonyama II, Oslo 》,2015。图片:Courtesy of Stevenson, Cape Town/Johannesburg and Yancey Richardson, New York;© Zanele Muholi

Zanele Muholi将她那些震撼人心的拍摄南非黑人女同性恋群体的照片转化成了互动式的公共装置。这次她还将和艺术家Renee Cox、作家 Staceyann Chin进行对谈。同时她还会和南非舞者、歌手以及DJ BEARCAT一起在位于215 Chrystie Street的Public Arts为Performa AFTERHOURS进行表演。

地址:Leslie-Lohman同志艺术博物馆, 26 Wooster Street

11月7日(周二),晚7 点;BAAD!Bronx Academy of Arts and Dance, 2474 Westchester Avenue, Bronx;免费参观(需预约)

11月8日(周三),下午2点;Schomburg Center, 515 Malcolm X Blvd;免费参观

11 月8日(周三)晚 9点;StonewallInn, 53 Christopher Street; 10美元

11月10日(周五)晚7点;The Bronx Museum, 1040 Grand Concourse;免费参观

7. Kelly Nipper 《Terre Mécanique》

11月9至11日 | 371 Broadway

 Kelly Nipper,《无题(A)》。图片:致谢艺术家和Performa

Kelly Nipper,《无题(A)》。图片:致谢艺术家和Performa

作为Performa与布朗大学的Brown Arts Initiative全新三年合作项目一部分,Kelly Nipper与MIT的Self-Assembly Lab创作了一个特别快速的3D打印表演。五名表演者将与这项新技术共同演出,其中在一个半透明充满着胶状物的半球形物里,一个打印机喷头正在高速运转制作出新的物体。

晚7点至8点;371 Broadway;普通门票25美元,学生票15美元

8. Tracey Emin 

11月10日 | Performa 17 Hub

Tracey Emin在法国作画,2015。图片:致谢Performa

Tracey Emin在法国作画,2015。图片:致谢Performa

一个艺术家的访谈能否称为艺术作品?Tracey Emin将和安迪·沃霍尔工厂的前主管、ARTnew SA的现任CEO Vincent Fremont进行一次交谈,并同时在观众面前进行现场作画。同时她还会接受提问,所以这是你对这位英国艺术家进行提问的绝佳机会,包括可以问问她和石头结婚的那件荒唐事进展得怎样了。

晚上6点至7点;427 Broadway;免费参观(先到先得)

9. Brian Belott《People Pie Pool》

11月10至11日 | Abrons Arts Center

Brian Belott。图片:Courtesy of photographer Chris Sanders

Brian Belott。图片:Courtesy of photographer Chris Sanders

Belott的Performa委任作品对喜剧表演进行了模仿和致敬,他从Kurt Schwitters和达达主义的荒诞戏剧中获得了灵感,为当代观众进行了重新演绎。观者们从他的表演中会看到更多较为熟悉的元素,如Lenny Bruce和the Marx Brothers等。

晚八点;466 Grand Street,New York;普通门票25美元,学生门票15 美元

10. Bryony Roberts、Mabel O. Wilson和Marching Cobras

纽约游行 | 11月11至12日 | Marcus Garvey Park

Bryony Roberts和South Shore Drill Team在芝加哥建筑双年展表演的《We Know How to Order》,2015。图片:Photograph by Andrew Bruah

Bryony Roberts和South Shore Drill Team在芝加哥建筑双年展表演的《We Know How to Order》,2015。图片:Photograph by Andrew Bruah

Bryony Roberts和Mabel O.Wilson两位教授这次与纽约的Marching Cobras展开了合作,将作为社会激进手段的历史含义的游行与程式化的当代舞蹈融合在一起。

下午12点至2点;East 122nd Street and Madison Avenue;免费参观

11. Wangechi Mutu《Banana Stroke》

11月13至14日 | 大都会 Grace Rainey Rogers演讲厅

Wangechi Mutu,《Banana Stroke》,场域特定现场行动绘画,2017。图片:Courtesy of the artist and photographer Andrew Dru Mungai

Wangechi Mutu,《Banana Stroke》,场域特定现场行动绘画,2017。图片:Courtesy of the artist and photographer Andrew Dru Mungai

在一件场域特定的行动绘画中,艺术家Wangechi Mutu将对黑人女性身体的固有成见和她本人在纽约及家乡肯尼亚的遭遇进行叠加。她的作品运用了从媒体处获得的图片,并糅合了富有想象力的旁白,为作品增添了些许超自然和神秘主义的色彩。

晚7点;1000 5th Avenue;持博物馆门票者免费

12. Julie Mehretu和Jason Moran

《MASS(Howl,Eon)》

11月16日 | Harlem Parish

Julie Mehretu和Jason Moran在排演中。图片:Courtesy of Performa, photographer Damien Young

Julie Mehretu和Jason Moran在排演中。图片:Courtesy of Performa, photographer Damien Young

这部作品也许是今年Performa最受瞩目的演出。《MASS (Howl,Eon)》将在Harlem的教堂内举行,而Julie Mehretu去年在这里创作了两幅庞大画作,目前正在旧金山现代艺术博物馆展出。爵士音乐家、作曲人Jason Moran经常在艺术家工作时加入她的行列,从Mehretu的作品中获取灵感并即兴用现场的电子钢琴音乐演出。Mehretu曾把这样的经历形容为“听到自己绘画的声音"。所以,现在到了看看他们合作成果的时候了。

晚上 7点和9点;258 West 118th Street;普通门票40美元,学生票25美元

Performa17将主要在纽约城各个地方展开,时间为2017年11月1至19日

文:Caroline Goldstein和Sarah Cascone

译:Elaine

编:Weixin Jin

英文原文