open side panel
中文

今年,央美将德国当代艺术带进紫禁城

分享至
展览的主展场将在北京闻名遐迩的紫禁城举行。图片:Kevin Frayer / Getty Images

展览的主展场将在北京闻名遐迩的紫禁城举行。图片:Kevin Frayer / Getty Images

今年9月下旬,北京至少有8家博物馆将共同担负起文化交流之名,成为大型展览“德国8:德国艺术在中国"(Deutschland 8: German Art in China)的举办场地,其中,紫禁城作为展览场地之一,将会史无前例地展出一批来自另一国家的当代艺术作品。

两年前,155位中国艺术家的作品在德国鲁尔地区以“中国8"(China8)为名进行了展示,而这次的大型展览计划便是那次展示后的又一次努力。

这一系列大型展览的联合策展人瓦尔特·斯迈林(Walter Smerling)解释说,“中国8"的成果让他有了在中国举办一场相应的德国艺术展的想法。他认为鲁尔的展览吸引到了“中国驻德大使和中央美术学院主席范迪安的邀请,在北京落实一场德国艺术的展览。所以我们坐下来经过一番谈论,决定做一次‘德国8'。"

范迪安(左)与Walter Smerling。图片:Courtesy Stiftung für Kunst und Kultur

范迪安(左)与Walter Smerling。图片:Courtesy Stiftung für Kunst und Kultur

“艺术让原先不可能有交集的人走到了一起,"联合策展人斯迈林在电话中对artnet新闻说。“我相信比起政治或经济,艺术家更能够将人们连接在一起。即使有时候语言是需要翻译的,但对艺术的理解是无国界的。"

这场展览由波恩的“艺术文化基金会"以及北京中央美术学院共同举办,希望通过55位艺术家的320件作品为中国的观众讲述从1950年代起至今的德国当代艺术史。其中,参展艺术家不乏乔治·巴塞利玆(Georg Baselitz)、卡塔琳娜·弗里茨(Katharina Grosse)、格哈德·里希特(Gerhard Richter)以及黑特·史德耶尔(Hito Steyerl)这样大牌的名字。

斯迈林介绍说,展览侧重的是“对德国艺术的发展作出了突出贡献的艺术家。"这其中既包括了上世纪5、60年代的非形式主义和抽象画家如卡尔·奥托·格兹(K.O. Götz)、埃米尔·舒马赫(Emil Schumacher)和皮特·布吕宁(Peter Brüning);也有70年代激浪派和新表现主义艺术家约瑟夫·博伊斯、里希特、巴塞利玆等;重要的一些摄影师如托马斯·施特鲁特(Thomas Struth)、安德里亚斯·古斯基(Andreas Gursky)、托马斯·鲁夫(Thomas Ruff)和坎迪达·赫费尔(Candida Höfer);以及一些重要的新兴和职业上升发展期的艺术家,如卡塔琳娜·弗里茨、黑特·史德耶尔和迈克尔·塞尔斯托夫(Michael Sailstorfer)。

斯迈林强调展览的目的并不是为观众提供一个百科全书式的德国艺术讲解,而是让中国观众进入“一次对国外当代艺术的探寻"。

这次“Deutschland 8"中有一部分是在紫禁城内的太庙艺术馆内举行,名为“记忆的踪迹——德国当代绘画杰作",这是一个出乎人意料的组合。“(对我们来说)这是一个信任的标志,"策展人说道。

红砖美术馆外墙。图片:Courtesy CAFA

红砖美术馆外墙。图片:Courtesy CAFA

其他的举办场馆包括中央美术学院美术馆、北京民生现代美术馆、红砖美术馆、今日美术馆、白盒子艺术馆以及元典美术馆。

尽管是由私人机构发起,此次大型展览得到了德国现任总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔、前总统约阿希姆·高克,以及德国外交部长西格玛尔·加布里尔的褒奖,他们一致认为这是一次“相互理解以及跨文化对话的绝佳案例。"

 

文:Henri Neuendorf

译:Elaine

编:Lizhi

英文原文