open side panel
中文

反抗与骄傲的宣言:德国女艺术家捧走威尼斯双年展金狮奖

分享至
Anne Imhof的《浮士德》,2017。第57届威尼斯双年展。©Photo Nadine Fraczkowski。图片:致谢2017德国馆及艺术家

Anne Imhof的《浮士德》,2017。第57届威尼斯双年展。©Photo Nadine Fraczkowski。图片:致谢2017德国馆及艺术家

艺术家Anne Imhof在德国馆中所进行的冷漠但颇具挑衅意味的表演在今年威尼斯双年展上获得了广泛赞誉,而第57届威尼斯双年展评审委员会也锦上添花地将最佳国家馆金狮奖颁给了德国国家馆。评审委员会主席Manuel Borja-Villel在一片掌声之中颁出了奖杯,并盛赞Imhof的表演"充满力量又让人不安,将这个时代所面临的紧迫问题都呈现在了大家的眼前。"

Imhof的《浮士德》是一件剧场式作品,在开幕式预览上引发了最长的排队观看人数。一群表演者们身着黑衣,在由凶狠的杜宾犬把守的护栏内激烈行动着。他们在与观众们进行眼神交流的同时,也会在一个让人想到监狱、医院或是某些S&M地牢的抗菌空间里进行舞蹈、疾走或是扭动。这样的作品立刻就被赋予了一种军事感和创造力——就好像艺术学校的学生被僵尸虫子咬了一口感染了病毒。在颁奖前,德国馆就被认为是今年金狮奖最有力的竞争者,而它的获奖也可谓众望所归。

Anne Imhof接受威尼斯双年展金狮奖。图片:Andrew Goldstein

Anne Imhof接受威尼斯双年展金狮奖。图片:Andrew Goldstein

Imhof将闪闪发光的奖杯从红色的丝绒盒子里拿出来,站在德国馆馆长、卡塞尔的弗里德利希阿鲁门博物馆馆长Susanne Pfeffer的身边将它高高举起,她说自己的作品就是一种反抗与骄傲的宣言。

“这呈现了一种非常直接的历史观,"她说,这“也代表着未来、思想的恩赐、性别的多样化、女性的荣耀……知道自己要为什么挺身而出,知道什么时候该奋起反抗。"这位38岁的艺术家身穿黑色皮夹克,头戴黑色棒球帽,向自己的演员以及她的柏林代理画廊Isabella Bortolozzi and Daniel Buchholz表示感谢:“如果这件作品打动你,那时因为他们(这些表演者)打动了你"。

另外,由蓬皮杜中心Christine Macel策划的“艺术万岁"主题展最佳艺术家金狮奖被77岁的德国艺术家Franz Erhard Walther捧走,他在Arsenale展区中展出了自己色彩鲜艳的织物装置作品。最佳新锐艺术家银狮奖被颁给了目前在开罗从事创作的埃及跨界艺术家Hassan Khan,他的《Composition for a Public Park》是一件浸入式声音装置,位于Arsenale最里端的花园之中。

Franz Erhard Walther与他获得金狮奖的作品。图片:Lorena Muñoz-Alonso

Franz Erhard Walther与他获得金狮奖的作品。图片:Lorena Muñoz-Alonso

1939年Walther出生的时候正逢第二次世界大战,他的三件作品都来自1980年代的“Wallformation"系列,人们可以在其中的一件上行走,另外两件墙面作品也可以被任意摆弄。

“哦,这太好了,"这位衣着翩翩的艺术家在接受奖项时不禁热泪盈眶:“我得奖了,我非常感动。我很意外——这对我来说是个惊喜。"(也许他不应该这样吃惊:评审团主席Borja-Villel正好是Museo Reina Sofía馆长,那里正在举办Walther的大型回顾展。)

面对台下的观众、策展人(包括前双年展策展人Robert Storr)及来宾,Walther发出邀请,让大家去看他的作品。“如果你们去看我的作品,可以让它真正焕发生命,"他说:“如果这样做了,你们所有人都会被变成一件艺术品。"

作为双年展最意外的获奖者,Khan因为其作品“美妙地将政治与诗意结合在一起"并与“与观众建立起特别的、极具想象力的关系"而得到赞赏。这位艺术家与评审团一起站在颁奖台上,说自己“倍感光荣并且非常开心,"并说“我觉得自己可以从事自己所做的事情是非常幸运的,因为在这个世界里要成为一名艺术家,并对此深信不疑是非常困难的。"

Hassan Khan的声音装置获得了银狮奖。图片:Ben Davis

Hassan Khan的声音装置获得了银狮奖。图片:Ben Davis

今年的评审委员会由独立策展人Francesca Alfano Miglietti与Amy Cheng、作家Ntone Edjabe、泰特高级策展人Mark Godfrey与Borja-Villel组成。主题展参展艺术家的二等奖被美国影像艺术家、编舞家Charles Atlas与Petrit Halilaj捧走,他们四年前曾经代表科索沃国家馆参展。国家馆二等奖被巴西馆Cinthia Marcelle个展捧走,策展人为Jochen Volz。

在过去数年中,威尼斯双年展的终身成就奖都颁给了多年以来未获得认可的年长女性艺术家(获奖者包括Elaine Sturtevant、Maria Lassnig、以及Marisa Merz。)今年,这一奖项被Carolee Schneemann捧走,这位美国画家、行为艺术家的创作,如《Meat Joy》(1964)和《Interior Scroll》(1975),都是里程碑式的女性主义艺术作品。

Schneemann拄着紫色拐杖、身穿亮眼的黑金相间外套走上领奖台,从Macel以及双年展主席Paolo Baratta手里接过奖杯。她说:“Christine,我知道你把这座奖杯颁发给我要经历多大的困难。"Macel则将Schneemann形容为“一位通过绘画与行为艺术的结合改变了艺术的定义的伟大艺术家,"并向“她不懈的努力与不妥协的态度"表示感谢。

译:Joe Zhu

编:Elaine