open side panel
中文

法国古董商不满政府无偿归还中国32件文物

分享至
在甘肃省博物馆展出的4件鸟型金饰片中的2件 图片: Sébastien Blanc via Art Daily

在甘肃省博物馆展出的4件鸟型金饰片中的2件
图片: Sébastien Blanc via Art Daily

本周,法国政府归还给中国的32件古代金饰片已经在甘肃省博物馆展出。此次归还的文物包括28件刻花金饰片和4件巨大鸟型金饰片,这些文物都是在上世纪90年代被走私到海外的。

然而,这批文物的归还却是近十年来令法国政府十分头疼的一大外交难题。

《法新社》报道,知名古董商克里斯蒂安·戴迪耶(Christian Deydier)在上世纪90年代初期从一位台湾商人的遗孀手中购得这4件鸟型金饰片,早前,他曾从这位台湾商人手中购得其他28件刻花金饰片。

当时的法国总统雅克·希拉克(Jacques Chirac)非常喜欢这4件鸟型金饰片。但这对于一个靠纳税人的钱来维系的法国博物馆来说过于昂贵,于是希拉克说服了自己的朋友——亿万富翁奢侈品大亨弗朗索瓦·皮诺(François Pinault)花下100万欧元重金买下了这4件鸟型金饰片,并将它们捐赠给了专门收藏亚洲艺术品的国家级博物馆——吉美博物馆(Musée Guimet)。

与此同时,戴迪耶也将那28件刻花金饰片捐赠给了吉美博物馆。

法国归还的32件金饰片在甘肃省博物馆展出 图片: Xinhua via CRI English

法国归还的32件金饰片在甘肃省博物馆展出
图片: Xinhua via CRI English

中国国际广播电台(CRI)英语新闻的报道称,这批年代在公元前770年到476年的文物最初来自甘肃省大堡子山的一群古墓,但该墓葬群早在上世纪90年代早期就被洗劫一空。

自2006年起,有关这批文物的来源就一直存在争议,而当时欧洲保护中华艺术联合会(Association for the Protection of Chinese Art)主席兼古董经销商的伯纳德·高明斯(Bernard Gomez)声称,这批文物是从中国洗劫而来。一项官方调查随即展开,然而并没有得出任何结论。

但在2010年,中国当局就警告过法国:这批文物很有可能是被盗挖走的。除此之外,在2014年,中国还成立了一个中法联合专家小组以对此展开调查。

弗朗索瓦·皮诺特 图片来源:Forbes.

弗朗索瓦·皮诺
图片来源:Forbes.

据《法新社》报道,法国现任文化部长芙乐·佩勒琳(Fleur Pellerin)在一份书面报告中表示:“从大量一致的迹象中我们可以得出结论,中国提出的关于归还这批文物的要求是合理的。"

然而,为了迅速归还文物,法国政府不得不彻底废除了对吉美博物馆的捐赠。这是一个必需的步骤,因为根据法国法律,给予国家机构的捐赠是不可归还的。而一旦废除,就意味着这批文物从未属于过吉美博物馆。

皮诺同意了上述处理。随后,在4月14日,他谨慎地将这4件鸟型金饰片归还给了中国驻巴黎大使馆,但并未做出任何公开评论。

克里斯蒂安·戴迪耶,2014年 图片:© Luc Castel

克里斯蒂安·戴迪耶,2014年
图片:© Luc Castel

然而,戴迪耶对佩勒琳处理这批文物的做法表示强烈不满。据《每日电讯报》报道,5月15日,也就是他向北京移交那28件文物时,法国外交部长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)也刚好到访北京。

古董商戴迪耶(法国国家古董联合会主席,于去年夏天卸任)指责法国政府此举是“脱下裤子"来讨好中国政府。他告诉《法新社》,“法国的遗产受到了侵害",他还认为此次归还是“一次偷偷摸摸的出口",并且不符合法律程序。

同时,法国驻华大使莫里斯·古尔多-蒙塔涅(Maurice Gourdault-Montagne)在本周出席了甘肃省博物馆此次展览的开幕式。法国驻北京大使馆在一份声明中表示:“法国因与中国政府合作保护遗产而感到自豪。"

 

译:王燏霞

英文原文