open side panel
中文

20世纪最重要的"小便池“诞辰百年,蓬皮杜为杜尚举办纪念展

分享至

 

《泉之文献》(The Fountain Archives)0702页,作者Cvach, Milos,“L'art en jeu: Marcel Duchamp - Porte Chapeau.

《泉之文献》(The Fountain Archives)0702页,作者Cvach, Milos,“L'art en jeu: Marcel Duchamp – Porte Chapeau.",Paris: Editions du Centre Pompidou,1992 — p. 30 图片:courtesy the Fountain Archives

为了纪念二十世纪实验艺术先锋马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)的标志性现成品艺术(readymade)作品《泉》诞辰100周年,巴黎蓬皮杜中心从2017年1月30日起举行了法国“后观念"艺术家Saâdane Afif的“泉之文献"(The Fountain Archives)展。

这个依然在进行当中的文献,是由Afif收集的带有小便池造型的印刷品组成,即最早由杜尚在1917年签上“R.Mutt"之名的那件作品。其目的是在于追寻这件现成品艺术在整整一个世纪内的扩散足迹。

在蓬皮杜中心,观众们可以看见800多张出自展览画册、杂志、艺术史教材等刊物的印刷品书页,其中都带有这件标志性作品的照片。那些被撕掉了书页的杂志则组成了另外一个文献在书架上展出,在杜尚“缺席"的情况下,讲述了现成品艺术在杜尚之后是如何多元发展的。

Afif从2008年起就开始收集杜尚小便池的照片。随着藏品规模的增加,他得到了出版商们的关注,然后开始复制这些复制品,这为艺术家的项目本身引入了另一层概念。Afif然后又开设了一个分支收藏Augmented(意为:扩张的),用以收集外界有关自己项目的各种出版物

 《泉之文献,增订版》第0608页,Galeria Mehdi Chouakri (ed.) “Mehdi Chouakri at FIAC

《泉之文献,增订版》第0608页,Galeria Mehdi Chouakri (ed.)
“Mehdi Chouakri at FIAC" (2012) 图片:courtesy the Fountain Archives

1917年,杜尚从卫生用品商店买了一只小便池,将其倒置并署名“R. Mutt"。2017年是这个里程碑事件的100周年。

当时,杜尚匿名将其发给独立艺术家协会(Society of Independent Artists)参展,这一组织是曼·雷(Man Ray)、杜尚等艺术家在1916年创办用于展出前卫艺术的。当时参展的唯一条件是支付参展费,但是协会的负责人们拒绝在纽约的中央宫殿(Grand Central Palace)展出《泉》。

Sophie Howarth 为泰特的展览撰文道:“《泉》在自己的空间里是一件有用的物品,但是这个空间并非艺术展,所以,这不能成为艺术品,"协会的董事会发布的声明中说道。

杜尚为了表示抗议而辞职。他还在达达运动的期刊《盲人》(Blind Man)的第二期当中写了辩论文章,这里面也出现了这件作品的首幅照片,它是在达达主义者的要求下由摄影师阿尔弗雷德·史蒂格雷兹(Alfred Stieglitz)拍摄的。

这幅照片在题为《The Richard Mutt Case》的文章中出现,文章为现成品艺术据理力争:

Mutt先生是否亲手制作了这件喷泉并不重要。他选择了它。他选取了一件日常生活的用品,将其以新的名字和观点安置在新的环境之中。在实用性消失之后,为这件物品创造了一个新的思维。"

 《泉之文献》第0778页,Hayasaka, Yuko,  “A Guide To Western Art for Appreciation

《泉之文献》第0778页,Hayasaka, Yuko, 
“A Guide To Western Art for Appreciation" (transl.) Tokyo, Visual Design Laboratory, 2014 图片:courtesy the Fountain Archives

虽然Afif 并没有《盲人》杂志的原版,但是这却是这件著名作品成千上万的照片中最早被复制的一张(这件陶瓷物品本身也被复制——张,这年代一共复制了17件,尽管当时原版已经丢失,但杜尚却在艺术圈内开始名声鹊起)。不过,Afif还是尽了自己最大的努力来记录《泉》在当代艺术与文化领域持续发挥的影响。

这个文献到目前为止包含了近850种出版物——到今年年末,Afif希望可以收集到1001件,到时候他会为这个项目画上句号。

Afif 1970年出生于法国Vendôme,现在在柏林居住、工作。2009年他获得了马塞尔·杜尚奖(Prix Marcel Duchamp)。他的作品曾在世界各地展出,包括了伦敦泰特现代美术馆、巴黎东京宫、第12届卡塞尔文献展、柏林双年展、以及威尼斯双年展。他的作品由柏林Mehdi Chouakri 、布鲁塞尔Xavier Hufkens 、苏黎世Raeber von Stenglin 、以及特拉维夫Sommer Contemporary Art 代理。

《泉之文献,增订版》第0365页,Jan, et al. (eds.)  De ou par Marcel Duchamp par Ulf Linde Berlin: Sternberg Press, 2013    图片:courtesy the Fountain Archives

《泉之文献,增订版》第0365页,Jan, et al. (eds.)  De ou par Marcel Duchamp par Ulf Linde Berlin: Sternberg Press, 2013 图片:courtesy the Fountain Archives

《泉之文献》将于130—430日期间在巴黎蓬皮杜中心展出。

 

文:Alyssa Buffenstein

译:Joe Zhu

编:Elaine

英文原文