open side panel
中文

当艾未未遇上帕蒂·史密斯——在创作《狱中书》的牢房中缅怀奥斯卡·王尔德

分享至
帕蒂·史密斯。图片: Loic Venance/AFP/Getty Images.

帕蒂·史密斯。图片: Loic Venance/AFP/Getty Images

雷丁监狱(Reading Prison),这所臭名昭著的英国监狱曾在1895年关押了爱尔兰诗人奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde),并成为了他笔下最有名的诗歌之一的主题。雷丁监狱同时也是Artangel艺术中心最新的项目主题,题为:“Inside—Artists and Writers in Reading Prison"(高墙之内——艺术家和作家在雷丁监狱)。

许多大名鼎鼎的艺术家、表演家和作家纷纷响应这个激动人心的倡议,对王尔德作品、雷丁监狱的建筑,以及关于监禁与隔离的主题做出回应。

“高墙之内"将会是这所声名狼藉的监狱第一次向公众打开大门。接受委托的艺术家们的新作将会装点这所19世纪监狱的走廊、侧厅和单人牢房。领衔的艺术家有:马琳·杜马斯(Marlene Dumas)、罗伯特·戈伯(Robert Gober)、南·戈丁(Nan Goldin)、史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)、Jean-Michel Pancin,和沃尔夫冈·蒂尔曼斯(Wolfgang Tillmans)。

瑞丁监狱的平面图,大约1842。图片:©Berkshire Record Office,courtesy of Artangel.

雷丁监狱的平面图,大约1842。图片:©Berkshire Record Office,courtesy of Artangel

雷丁监狱建立于1844年,直到2013年还在运营中。王尔德无疑是雷丁监狱里最有名的犯人。在两年的监禁期间,王尔德被维多利亚时期残酷的监狱“分离制"(Separate System)被迫与其他囚犯隔离开来。

奥斯卡·王尔德。图片:Photo Matthew Bailey,courtesy of Artangel.

奥斯卡·王尔德。图片:Photo Matthew Bailey,courtesy of Artangel

对于王尔德来说,监狱不仅仅是不公审判的来源,同时也是他创作灵感的源泉。狱中的经历促使他创作出晚期最杰出的几部作品:一部献给爱人阿尔弗雷德·道格拉斯勋爵史诗级的情书《狱中书》(又译《深渊书简》,De Profundis),还有大名鼎鼎的《雷丁监狱之歌》(Ballad of Reading Gaol)也是他获释后不久完成的作品。

《瑞丁监狱之歌》手稿,图片:©The British Library Board,courtesy of Artangel.

《雷丁监狱之歌》手稿,图片:©The British Library Board,courtesy of Artangel

除了维多利亚晚期的囚犯照片以及“分离制"监狱的示意图和版画,届时同时展出的还有来自艺术家的作品,包括维加·塞尔敏斯(Vija Celmins)、丽塔·罗纳(Rita Donagh)、彼特·德雷尔(Peter Dreher)、菲利克斯·冈萨雷斯托雷斯(Felix Gonzalez-Torres)、理查德·汉密尔顿(Richard Hamilton)和多丽丝·萨尔赛多(Doris Salcedo)。

瑞丁监狱的囚犯在他们受指控或转移之前的照片。图片:Photo © Berkshire Record Office,courtesy of Artangel

雷丁监狱的囚犯在他们受指控或转移之前的照片。图片:Photo © Berkshire Record Office,courtesy of Artangel

更有意思的是,包括帕蒂·史密斯(Patti Smith)、拉格纳·基亚尔坦松(Ragnar Kjartansson)、尼尔·巴特莱特(Neil Bartlett)、拉尔夫·费因斯(Ralph Fiennes)、凯瑟琳·亨特(Kathryn Hunter)、玛克辛·皮克(Maxine Peake)、科尔姆·托宾(Colm Tóibín)和本·威士肖(Ben Whishaw)在内的一大帮明星艺术家、作家、演员和表演家们也会加入到这个项目里。在9月和10月的每个星期天,他们都会以在监狱的教堂里朗读《狱中书》全文的方式向王尔德致敬。

艺术组织Artangel的联合总监James Lingwood和Michael Morris在一份声明里说到:“我们对即将开放雷丁监狱感到十分兴奋,尤其是来自各个领域的艺术家、作家和表演家将对这座维多利亚式的建筑,以及王尔德在牢房C.3.3.里所写的《狱中书》做出自己的艺术注解。"

他们补充道:“这个项目会给公众提供一个深思的机会,特别是在这个充满权威感的地点,提示参观者一种被国家机器从社会剥离的感受。"

这个地标性的项目同时将展示来自世界各地的艺术家用他们亲身经历或者想象撰写的信件,描述被国家机器从社会剥离的感受。艾未未、Tahmima Anam、安妮·卡森(Anne Carson)、乔·邓索恩(Joe Dunthorne)、黛博拉·利维(Deborah Levy)、吉莉安·斯洛沃(Gillian Slovo)和珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)的信件将在监狱中的一些牢房里展出。

奥斯卡·王尔德的牢房。图片:Photo Morley von Sternberg,courtesy of Artangel.

奥斯卡·王尔德的牢房。图片:Photo Morley von Sternberg,courtesy of Artangel.

“高墙之内——艺术家和作家在雷丁监狱"将于2016年9月4日至10月30日展出。

 

文:Naomi Rea

译:Juni Jia

编:Liz Li

英文原文