open side panel
中文

蔡国强500米高烟火《天梯》“登天"成功

分享至
蔡国强,《天梯》,在福建泉州惠屿岛海边,2015年6月15日清晨4点49分,历时约2分30秒。 图片:Lin Yi, courtesy Cai Studio

蔡国强,《天梯》,在福建泉州惠屿岛海边,2015年6月15日清晨4点49分,历时约2分30秒。
图片:Lin Yi, courtesy Cai Studio

历时21年,中国艺术家蔡国强终于实现了构思多年的作品烟火爆破作品《天梯》,从图片看来,一架逐级燃烧起来的梯子并仿佛奇迹般悬浮在大地的上空。

蔡国强并不是全球唯一一位以烟火爆破为创作媒介的艺术家,而他因为负责了2008年北京奥运会开幕式的焰火表演而名声大噪。

艺术家早在今年6月就搭好了这架通往天空的火梯,但该作品的现场视频直到本周才上传至视频网站,并迅速在全球多个社交网站上炸开了锅。这件引发众人关注的艺术作品,实为蔡国强送予其刚满100周岁的祖母,及其家人和泉州故乡的礼物。

蔡国强,《天梯》,在福建泉州惠屿岛海边,2015年6月15日清晨4点49分,历时约2分30秒。 图片:Lin Yi, courtesy Cai Studio

蔡国强,《天梯》,在福建泉州惠屿岛海边,2015年6月15日清晨4点49分,历时约2分30秒。
图片:Lin Yi, courtesy Cai Studio

《天梯》由金属线及铝制成、内填火药,由一只气象气球带之升空。

“《天梯》背后承载着我童年时期的一个梦想,"蔡国强在新闻稿中说道,“我下定决心一定要实现它。"

他于1994年在英国巴斯第一次尝试《天梯》,但遭强风阻碍,气球无法放飞。2001年,他的第二次尝试却由于 “后9/11时期飞行限制"而未能升空。就在2001年上海试飞前不久,蔡国强接到了这样的警告:“任何飞行物体……将被导弹自动击落,无一例外。"

蔡国强观看《天梯》 图片:Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

蔡国强观看《天梯》
图片:Wen-You Cai, courtesy Cai Studio

此作品最终于今年6月15日圆满完成,在悬置装置的带动下,喷发着金色火焰的梯子在天空中整整燃烧了150秒。

“与我以往在傍晚点燃的作品不同,此次《天梯》是伴随着朝阳冉冉升起,象征着希望,"蔡国强说道,“于我,这不仅意味着一次回归,更是下一段旅程的起点。"

 

译:Keyu Christian Yan

英文原文