不止有“未来乡村”的中国馆,我们去威尼斯建筑展还能看到什么? - artnet 新闻
open side panel
中文

不止有“未来乡村"的中国馆,我们去威尼斯建筑展还能看到什么?

分享至
威尼斯的中心展馆。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

威尼斯的中心展馆。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

第16届威尼斯建筑双年展在上周拉开了帷幕,大批游客涌入威尼斯(威尼斯又被被称为大海的新娘吧“Bride of the Sea ")。今年的主题是“自由空间",共同策展人伊凡娜·法瑞尔(Yvonne Farrell)和Grafton Architects事务所的谢利·麦克纳马拉(Shelley McNamara)将其看作建筑沟通公共和私人空间的一种理想状态。

本次威尼斯建筑双年展上,中国馆的主题为“我们的乡村"。这次中国馆的展览共分为六大板块,即“业、旅、社、文、居、拓",结合这几年来中国建筑师的乡村设计作品,目的是希望回到中国文化的发源之地,去探寻一种被长久以来忽略遗忘的价值,并以此作为对未来乡村建设的希冀。

田园归居是中国传统文化里对理想生活的向往,而现代文明的迅猛发展一定程度上切断了生活与乡间和传统的联系。而建筑师希望在两者之间重新搭建起一条桥梁,建立起“现代"与“乡土"的联系。

策展人李翔宁教授表示:中国的乡村是一个开放的、有各种可能性和机会的场域,“我们的乡村"主题是对本届威尼斯双年展的主题“自由空间"的回应。

其他参展方们并没有回避热门话题:从宗教到性。十位设计师共同参与设计的“梵蒂冈教堂"作品因为一个以同性恋文化为中心的“寻觅馆"(Cruising Pavilion)引发了极大的议论。瑞士馆的“住宅旅行"以一种有趣的方式延展空间(译者注:一系列简洁房间,但是每个房间配件的尺寸都发生了变化,给参观者带来宛如爱丽丝梦幻仙境般的体验),而最终摘得了金狮奖。

双年展延续至11月25日,有71个主展区“自由空间"参与者,与63位全国参与者和一系列平行展活动。

以下是今年展览的其它亮点:

「岛屿」Island

英国馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

 

1439557953

英国馆“岛屿

英国馆“岛屿"。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「工作、身体、休闲Work, Body, Leisure

荷兰馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

荷兰馆“工作、身体、休闲

荷兰馆“工作、身体、休闲"。摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

荷兰馆“工作、身体、休闲

荷兰馆“工作、身体、休闲"。摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「修复」Repair

澳大利亚馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

澳大利亚馆“修复

澳大利亚馆“修复",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

澳大利亚馆“修复

澳大利亚馆“修复",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「无限空间——建造还是制作空间?」

Infinite Places—Building or Making Places?

法国馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

法国馆“无限空间

法国馆“无限空间",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

法国馆“无限空间

法国馆“无限空间",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「维持现状:邻里的结构」

In Statu Quo: Structures of a Neighborhood

以色列馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

以色列馆“维持现状:邻里的结构

以色列馆“维持现状:邻里的结构",摄影:ItaloRondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

以色列馆“维持现状:邻里的结构

以色列馆“维持现状:邻里的结构",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

“拆墙"(分与整合)Unbuilding Walls

德国馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

德国馆“拆墙

德国馆“拆墙",摄影:ItaloRondinella。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

德国馆“拆墙

德国馆“拆墙",摄影:ItaloRondinella。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

「另一种慷慨」(自然与建筑环境的关系)

Another Generosity

北欧斯堪的纳维亚馆(芬兰、挪威、瑞典)

意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

北欧斯堪的纳维亚馆“另一种慷慨

北欧斯堪的纳维亚馆“另一种慷慨",摄影:ItaloRondinella。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

北欧斯堪的纳维亚馆“另一种慷慨

北欧斯堪的纳维亚馆“另一种慷慨",摄影:ItaloRondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「公民身份」Dimensions of Citizenship

美国馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

美国馆“公民身份

美国馆“公民身份",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

美国馆“公民身份

美国馆“公民身份",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「瑞士240:住宅旅行」Svizzera 240–House Tour

瑞士馆,意大利/贾尔迪尼(Giardini)

 

瑞士馆“瑞士240:住宅导览

瑞士馆“瑞士240:住宅导览",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

瑞士馆“瑞士240:住宅导览

瑞士馆“瑞士240:住宅导览",摄影:Italo Rondinella。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

「垂直水平」Vértigo Horizontal

阿根廷馆,军械库

 

在阿根廷馆“垂直水平

在阿根廷馆“垂直水平"中的“潘帕斯盒子"。图片:Alam Mulyana的Instagram图片。

阿根廷馆“垂直水平

阿根廷馆“垂直水平"。图片:courtesy of LaBiennale di Venezia

「自由市场」Free Market

爱尔兰馆,军械库

 

爱尔兰馆“自由市场

爱尔兰馆“自由市场",摄影:Francesco Galli。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

爱尔兰馆“自由市场

爱尔兰馆“自由市场",摄影:Francesco Galli。图片:courtesyof La Biennale di Venezia

「没有更多自由空间?」

No More Free Space?

新加坡馆,军械库

 

新加坡馆“没有更多自由空间?

新加坡馆“没有更多自由空间?"。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

新加坡馆“没有更多自由空间?

新加坡馆“没有更多自由空间?"。图片:courtesy of La Biennale di Venezia

「寻觅馆」Cruising Pavilion

威尼斯

 

装置:寻觅馆,摄影:Louis De Belle

装置:寻觅馆,摄影:Louis De Belle

Tom Burr,1991-2015写作选集,编辑:FlorenceDerieux,出版社:Sternberg Press。图片:Courtesy ofthe Cruising Pavilion

Tom Burr,1991-2015写作选集,编辑:FlorenceDerieux,出版社:Sternberg Press。图片:Courtesy ofthe Cruising Pavilion

「梵蒂冈教堂Vatican Chapels

圣座,San Giorgio Maggiore

 

圣座馆外景。图片:Courtesy of MAP Studio / ALPI Courtesy of MAP Studio / ALPI

圣座馆外景。图片:Courtesy of MAP Studio / ALPI Courtesy of MAP Studio / ALPI

「罗宾汉花园:逆向遗址」

Robin Hood Gardens: A Ruin in Reverse

维多利亚与阿尔伯特博物馆,应用艺术馆

 

罗宾汉花园庄园中期拆除。摄影:Chris J Ratcliffe / Getty Images

罗宾汉花园庄园中期拆除。摄影:Chris J Ratcliffe / Getty Images

DO HO SUH的“罗宾汉花园,伍尔莫尔街,伦敦E14 0HG

DO HO SUH的“罗宾汉花园,伍尔莫尔街,伦敦E14 0HG",2018年。图片:© Do Ho Suh,Courtesy of the artist,Lehmann Maupin New York and Hong Kong,and Victoria Miro London and Venice

译:Siyu Li

编:Qingting Yu

英文原文