open side panel
中文

62位女性分享她们艺术事业的成功之道(第二部分)

分享至

在艺术世界里拥有成功的职业生涯的秘诀是什么?artnet为此采访了62名在博物馆、画廊、艺术公关公司、以及非营利艺术机构金字塔顶端的女性来分享她们的经验,并为想要在这行打拼的年轻人提供建议。(见“12条在艺术世界获得成功的黄金定律",“20位女性回答‘艺术世界是否有偏见'",“100位艺术圈里的成功女性(第一部分第二部分第三部分)")。

这里面的答案或多或少有一些言不由衷。比如,画商麦克拉·德·普里(Michaela de Pury)的丈夫兼工作伙伴西蒙·德·普里(Simon de Pury)告诉我们:“你得表现得像男人而看起来像个女人",而德普里太太提供的建议则更为实用。当然,大多数受访者的建议适用于每一个人,而不仅限于女性。正如Daniella Luxembourg在分享她的智慧后所说的:“这些建议对男性也同样适用"。

下面就是我们受访者回答的第二部分,排名顺序不分先后(上接第一部分)。

32. 南希·斯派克特(Nancy Spector),古根海姆博物馆(Guggenheim Museum)副馆长,纽约

南希·斯派克特(Nancy Spector),照片:Lina Bertucci,,致谢纽约所罗门·R·古根海姆基金会 (Solomon R. Guggenheim Foundation, New York)

南希·斯派克特(Nancy Spector),照片:Lina Bertucci,,致谢纽约所罗门·R·古根海姆基金会 (Solomon R. Guggenheim Foundation, New York)

不要认为你无法调和所有与“女性化"相联系的美好品质——比如同情心、对合作的倾向——只要你带着野心和敏锐的眼光。

33. 丽萨·菲利普斯(Lisa Phillips),新美术馆(New Museum)馆长,纽约

丽萨·菲利普斯(Lisa Phillips),照片:Tiago Chediak,致谢:纽约新美术馆

丽萨·菲利普斯(Lisa Phillips),照片:Tiago Chediak,致谢:纽约新美术馆

练就钢铁般的核心,长出一层犀牛皮,检查你的盲点,将情感与理性结合在一起。

34. 莎拉·格里诺(Sarah Greenough),美国国家美术馆(National Gallery of Art)摄影部高级策展人,华盛顿特区

莎拉·格里诺(Sarah Greenough),照片:致谢美国国家美术馆

莎拉·格里诺(Sarah Greenough),照片:致谢美国国家美术馆

对个人视野的信念,勇于突破,还有坚持不懈的努力。

35. 简·科恩(Jane Cohan),詹姆斯·科恩画廊(James Cohan Gallery),纽约

4

简·科恩(Jane Cohan),照片:致谢简·科恩

若是有人在画廊的开幕晚宴上不请自来,就微笑着说,“很高兴你能加入我们"。

36. 雪莉·都宾(Sherry Dobbin),时代广场联盟(Times Square Alliance)公共艺术总监,纽约

雪莉·都宾(Sherry Dobbin),照片:Lovis Dengler

雪莉·都宾(Sherry Dobbin),照片:Lovis Dengler

有许多规则对女性而言是自相矛盾的。她们会花费大量时间左思右想、自我怀疑。但只要你能一直对工作、对自己、对公司、对你的艺术家和搭档保持诚实的态度,你就将获得信任并且吸引到那些志同道合的工作伙伴。

37.朱莉·索尔(Julie Saul),朱莉·索尔画廊(Julie Saul Gallery)创始人及总监,纽约

朱莉·索尔(Julie Saul),照片:致谢朱莉·索尔

朱莉·索尔(Julie Saul),照片:致谢朱莉·索尔

 

我不认为有太多的秘诀。这又不是玛塔·哈里(Mata Hari)[译注:20世纪初知名交际花和脱衣舞女郎,是一战期间周旋在法、德两国之间的双料间谍]…从事艺术工作需要有创造力、献身精神、足智多谋和坚韧不拔的性格。这个月已经是我创办个人画廊以来的第29年了,它一直是个挑战!

38. 布鲁克·卡明·拉帕波特(Brooke Kamin Rapaport),麦迪逊广场公园保护协会(Madison Square Park Conservancy)资深策展人,纽约

布鲁克·卡明·拉帕波特(Brooke Kamin Rapaport),照片:Ellen Dubin

布鲁克·卡明·拉帕波特(Brooke Kamin Rapaport),照片:Ellen Dubin

留心艺术家和他们的作品——你将在这个过程中理清思路、发现智慧源泉、找到灵感、并解决问题。

39. 诺拉·劳伦斯(Nora Lawrence),暴风王艺术中心(Storm King Art Center)策展人,纽约州新温莎(New Windsor)

诺拉·劳伦斯(Nora Lawrence),照片:致谢暴风国王艺术中心

诺拉·劳伦斯(Nora Lawrence),照片:致谢暴风国王艺术中心

认真倾听与你共事的艺术家的想法,询问他们创作过程与思路中的一点一滴。能与他们合作是一种荣幸。努力促使他们去实现自己的愿景。

40.苔莉·苏丹(Terrie Sultan),帕里氏艺术博物馆(Parrish Art Museum)馆长,纽约州沃特米尔(Water Mill)

苔莉·苏丹(Terrie Sultan),照片:Patrick McMullan

苔莉·苏丹(Terrie Sultan),照片:Patrick McMullan

闭上你的眼睛,想象一下在理想的情况下,五年后的你将坐在哪里。睁开双眼,倒退着绘制出你将要达成这个目标的每个步骤。

41. 香农·R·斯特拉顿(Shannon R. Stratton),艺术与设计博物馆(Museum of Arts and Design)馆长,纽约

香农·R·斯特拉顿(Shannon R. Stratton),照片:Clare Britt

香农·R·斯特拉顿(Shannon R. Stratton),照片:Clare Britt

要了解自己的信念,并在工作中为此坚持你的立场,但同时要开放自我、保持无知、善于学习并从新角度看待问题。

42.霍普·埃尔斯旺(Hope Alswang),诺顿美术馆(Norton Museum of Art)馆长,佛罗里达西棕榈滩(West Palm Beach)

霍普·埃尔斯旺(Hope Alswang),照片:致谢诺顿美术馆

霍普·埃尔斯旺(Hope Alswang),照片:致谢诺顿美术馆

你需要激情、胆魄、韧劲、厚脸皮还有好的幽默感。

43. 劳拉·莱科维奇(Laura Raicovich),皇后区博物馆(Queens Museum)主席及执行总监(见“皇后区艺术博物馆任命劳拉·莱科维奇为主席")

劳拉·莱科维奇(Laura Raicovich),照片:Timothy Greenfield-Sanders

劳拉·莱科维奇(Laura Raicovich),照片:Timothy Greenfield-Sanders

仔细倾听,尤其是艺术家的想法,有意识地建立关系网,并永远信任你的直觉。

44.卡拉·斯塔克(Cara Starke),普利策艺术基金会(Pulitzer Arts Foundation)主管,圣路易(见“卡拉·斯塔克掌权圣路易斯的普利策艺术基金会")

卡拉·斯塔克(Cara Starke),照片:Elisabeth Smolarz

卡拉·斯塔克(Cara Starke),照片:Elisabeth Smolarz

对那些能够启发你、挑战你、甚至有一丝吓到你的想法说“是"。

45. 萨拉·菲茨莫里斯(Sara Fitzmaurice),艺术公关公司Fitz & Co 创始人及主席,纽约

萨拉·菲茨莫里斯(Sara Fitzmaurice),照片:Melissa Valladares

萨拉·菲茨莫里斯(Sara Fitzmaurice),照片:Melissa Valladares

和媒体、藏家、艺术家和策展人建立长期且国际化的关系,并且通过长年的对话巩固这些关系。你可以借助社交媒体、电话,而最重要的是面对面的非电话会谈。

46.莫林·多诺万(Maureen Donovan),哈佛艺术博物馆(Harvard Art Museums)副馆长(即将成为临时联合馆长),马萨诸塞州剑桥(Cambridge)

莫林·多诺万(Maureen Donovan),照片:Antoinette Hocbo

莫林·多诺万(Maureen Donovan),照片:Antoinette Hocbo

一路以来我学了这么多关于领导力的知识,但也许最重要的还是要时时刻刻想着对整个组织来说什么是最好的,并持续地努力达到这个理想状态,认真倾听并尊重他人的专长,并且最终在宏图与人力、财力、物力等可用的资源之间找到平衡。

47.卡琳·括尼(Carin Kuoni),新学院维拉·李斯特艺术政治中心(New School's Vera List Center for Arts and Politics)主管,纽约

卡琳·括尼(和约翰·奥克斯在Larréon之家),照片: Todd Oldham for Larry Krone, 致谢艺术家

卡琳·括尼(和约翰·奥克斯在"Larréon之家"),照片: Todd Oldham for Larry Krone, 致谢艺术家

关键还是在于观察作品,近距离地、费劲地而仔细地看好长时间,而后所有的一切都会浮出水面——艺术家和作品的意图,还有与之相关联的社会核心问题。这很少能在别处表达得像在作品中这样清楚,这也是为什么当代艺术[的表达]如此迫切,而且若能恰当解读,它会对全人类产生影响,不论性别。

48. 丹妮娜·卢森堡(Daniella Luxembourg),卢森堡与达扬画廊(Luxembourg & Dayan)创始人之一,纽约

丹妮娜·卢森堡(Daniella Luxembourg),照片:Lillian Birnbaum

丹妮娜·卢森堡(Daniella Luxembourg),照片:Lillian Birnbaum

每日、持续地、刻苦工作,偶尔抽离于当下;与值得信赖的同事、专家和可以一起工作的伙伴一起共事;还有欢笑——创造力因此而提升。

49.玛丽·萨巴蒂诺(Mary Sabbatino),纽约勒隆画廊(Galerie Lelong)副总监及合伙人,纽约

玛丽·萨巴蒂诺(Mary Sabbatino),照片:致谢玛丽·萨巴蒂诺

玛丽·萨巴蒂诺(Mary Sabbatino),照片:致谢玛丽·萨巴蒂诺

这些并非秘诀:对于那些在艺术界刚刚起步的人而言,试着把你工作的每一个部分,无论多么重复或卑微,都看作是对文化的贡献与对艺术家的支持。如果你能以使命为导向地思考并行动,那些艰难的日子就会变得更具有建设性。不要忙得没有时间看艺术或是从中受到启发;艺术才是我们做着我们该做的事的原因。

50. 招颖思(Melissa Chiu),赫仕宏博物馆和雕塑园(Hirshhorn Museum and Sculpture Garden)馆长,华盛顿特区

招颖思((Melissa Chiu)),照片:Cathy Carver 致谢史密森学会(Smithsonian Institution)

招颖思((Melissa Chiu)),照片:Cathy Carver 致谢史密森学会(Smithsonian Institution)

我真正的灵感来源于艺术家。我跟随我的直觉——一路以来我认识了一些很棒的人,他们都支持着我对21世纪美术馆的愿景。[小编:这些很棒的人中一定也包括了招颖思的先生、artnet新闻全球主编本杰明·吉诺齐奥!]

51. 珍妮弗·乔伊(Jennifer Joy), 艺术公关公司Sutton PR副主席和总经理,纽约

珍妮弗·乔伊(Jennifer Joy),照片:致谢Sutton PR

珍妮弗·乔伊(Jennifer Joy),照片:致谢Sutton PR

敢于冒险,不仅是在生活中、更是在工作中,因为那些未知数将通向最棒的奖赏。

53.长谷川祐子(Yuko Hasegawa),东京都现代艺术博物馆(Museum of Contemporary Art Tokyo)首席策展人

长谷川祐子(Yuko Hasegawa),照片:致谢东京都现代艺术博物馆

长谷川祐子(Yuko Hasegawa),照片:致谢东京都现代艺术博物馆

应当在任何条件下都设法找到创造乌托邦世界的方式,而不是为[外部条件对它的破灭]而感到悲伤,这一点一直很重要。这就像聪明的牧羊人在放养动物的同时,全然知道何时以及如何保护它们远离危险。

53. 米歇尔·马卡隆(Michele Maccarone),马卡隆画廊(Maccarone Gallery)创始人,纽约

米歇尔·马卡隆(Michele Maccarone),照片:Jason Nocito

米歇尔·马卡隆(Michele Maccarone),照片:Jason Nocito

首先,去参加每一个开幕式、展览和讲座、读每一本书和杂志;然后当你已经认识了所有人并阅览过所有事物,就不要再把注意力集中在这些事情上,而是带着你所知道的努力工作。

54. 伊莎贝尔·毕谢(Isabelle Bscher),格穆尔齐恩斯卡画廊(Galerie Gmurzynska)合伙人,瑞士苏黎世/圣莫里兹(St. Moritz)/楚格(Zug)

伊莎贝尔·毕谢(Isabelle Bscher),照片:Clint Spaulding 致谢PatrickMcMullan

伊莎贝尔·毕谢(Isabelle Bscher),照片:Clint Spaulding 致谢PatrickMcMullan

不要跟随潮流,坚守自己的想法,并且每天阅读artnet新闻!

55. 阿玛利亚·达扬(Amalia Dayan),卢森堡与达扬画廊(Luxembourg & Dayan)创始人之一,纽约

阿玛利亚·达扬(Amalia Dayan),照片:Lilian Birnbaum

阿玛利亚·达扬(Amalia Dayan),照片:Lilian Birnbaum

通过观看最新的以及较早的艺术作品来不断挑战你的眼力;同时永不停止学习。

56. 维多利亚·西多尔(Victoria Siddall),弗里兹艺术博览会(Frieze Art Fair)总监,纽约/伦敦

维多利亚·西多尔(Victoria Siddall),照片:致谢Linda Lylind/Frieze

维多利亚·西多尔(Victoria Siddall),照片:致谢Linda Lylind/Frieze

倾听他人,寻找问题的解决方案,尽量多看艺术品,无论何时只要你有机会就帮助其他女性。

57. 凯雯·费尔德曼(Kaywin Feldman),明尼阿波利斯艺术学院(Minneapolis Institute of Arts)院长和主席, 明尼苏达

凯雯·费尔德曼(Kaywin Feldman),照片:致谢明尼阿波利斯艺术学院

凯雯·费尔德曼(Kaywin Feldman),照片:致谢明尼阿波利斯艺术学院

关键在于人,还有与我有过愉快的合作经历并让我从他们身上学到许多的出色员工们:是他们让成功成为可能。

58. 克里斯汀·阿南诺斯(Christine Anagnos),艺术博物馆馆长协会(Association of Art Museum Directors)执行总监,纽约

克里斯汀·阿南诺斯(Christine Anagnos),照片:致谢克里斯汀·阿南诺斯

克里斯汀·阿南诺斯(Christine Anagnos),照片:致谢克里斯汀·阿南诺斯

相信你的直觉,不论是在做决策时还是对待你的员工时——一旦你雇用了他们,就放手让他们做手头的任务。

59. 娜塔莉·德·甘孜伯格(Nathelie de Gunzburg),纽约迪亚艺术基金(Dia Art Foundation)董事会主席,纽约

娜塔莉·德·甘孜伯格(Nathelie de Gunzburg),照片:Guest of a Guest

娜塔莉·德·甘孜伯格(Nathelie de Gunzburg),照片:Guest of a Guest

你永远不该畏惧艺术带来的诱惑或是挑战。

60. 吉尔·麦德威多(Jill Medvedow),波士顿当代艺术学院(Institute of Contemporary Art)院长

吉尔·麦德威多(Jill Medvedow),照片:Asia Kepka

吉尔·麦德威多(Jill Medvedow),照片:Asia Kepka

要对艺术与正义有一个宏大的、足以改变世界的愿景,还要有追求它所需的激情和韧性。

61. 唐娜·德·萨沃尔(Donna De Salvo),惠特尼美国艺术博物馆(Whitney Museum of American Art)资深策展人及国际活动副总监,纽约

唐娜·德·萨沃尔(Donna De Salvo),照片:Scott Rudd

唐娜·德·萨沃尔(Donna De Salvo),照片:Scott Rudd

艺术、艺术界、世界——理解它们之间的区别。

62. 曼努那沃斯(Manuela Wirth),豪瑟和沃斯画廊(Hauser & Wirth)联合主席及联合创始人,苏黎世/伦敦/纽约/洛杉矶/英国萨默塞特

Manuela Wirth

曼努那·沃斯(Manuela Wirth),照片: © Women in Business

时刻保持好奇和开放的心态,如同对待家人一般对待每一个和你一起工作的人。

 

译:刘诗仪

英文原文